1
00:00:01,969 --> 00:00:03,003
<i>♪ За какво става дума ♪</i>

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,838
<i>♪ За какво става дума ♪</i>

3
00:00:04,937 --> 00:00:05,972
<i>♪ Алфи? ♪</i>

4
00:00:06,074 --> 00:00:08,641
<i>♪ Алфи? ♪</i>

5
00:00:09,977 --> 00:00:13,046
<i>♪ За какво става дума ♪</i>

6
00:00:13,146 --> 00:00:15,115
<i>♪ Когато го подредиш ♪</i>

7
00:00:15,215 --> 00:00:17,685
<i>♪ Алфи? ♪</i>

8
00:00:17,784 --> 00:00:20,153
<i>♪ За какво става дума? ♪</i>

9
00:01:06,166 --> 00:01:07,701
Късметлийка си, да знаеш.

10
00:01:07,800 --> 00:01:11,439
Рядко допускам някой
в моя апартамент.

11
00:01:11,539 --> 00:01:15,608
Знам, знам, знам,
Знам, знам, знам.

12
00:01:15,708 --> 00:01:17,378
Скромни разкопки.

13
00:01:17,477 --> 00:01:21,548
Не точно това, което бихте нарекли
"белачка за бикини".

14
00:01:22,915 --> 00:01:25,085
разбираш ли какво имам предвид

15
00:01:27,354 --> 00:01:29,289
Но ми стои добре.

16
00:01:29,390 --> 00:01:33,627
Честно казано рядко харча
една нощ в собственото ми легло така или иначе.

17
00:01:35,027 --> 00:01:36,463
Виждате ли, ето моята теория.

18
00:01:36,563 --> 00:01:40,032
За повечето жени, ако е мъж
добър доставчик

19
00:01:40,134 --> 00:01:41,534
и като цяло хубав човек,

20
00:01:41,635 --> 00:01:44,404
шест опаковки корема наистина не са
разбивач на сделки.

21
00:01:44,504 --> 00:01:46,307
От друга страна обаче,

22
00:01:46,406 --> 00:01:48,709
въпреки че гаджето на компютъра
седна до теб

23
00:01:48,809 --> 00:01:51,745
с преметната ръка
рамото ти ще откаже...

24
00:01:51,844 --> 00:01:57,550
И той ще го отрече. За нас
момчета, всичко е за F.B.B.

25
00:02:00,120 --> 00:02:04,224
Лице. гърди. скитник

26
00:02:04,325 --> 00:02:06,026
Просто съм честен.

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,927
Казано е, че дрехите

28
00:02:08,028 --> 00:02:09,762
говори международно
език.

29
00:02:09,863 --> 00:02:13,566
И трябва да призная,
Аз съм малко модна курва.

30
00:02:13,666 --> 00:02:15,203
за съжаление,
днес имам работа

31
00:02:15,302 --> 00:02:17,205
и трябва да го смекча
малко,

32
00:02:17,305 --> 00:02:18,239
но това е наред.

33
00:02:18,338 --> 00:02:20,374
Gucci. Разпродажба в края на лятото.

34
00:02:20,473 --> 00:02:25,513
Много подценено. И мога
лесно го подправете с...

35
00:02:25,612 --> 00:02:28,781
какво? не, не аз знам
какво си мислиш.

36
00:02:28,882 --> 00:02:31,284
Ако излъчваш мъжественост,
както правят някои от нас,

37
00:02:31,385 --> 00:02:33,221
нямате причина да се страхувате от розово.

38
00:02:33,321 --> 00:02:34,788
Разбиващ.

39
00:02:35,988 --> 00:02:39,526
Сега, в отдел Кьолн,
повечето мъже прекаляват.

40
00:02:39,626 --> 00:02:44,164
Американците на практика
напръскайте го с кърпа за прах.

41
00:02:44,265 --> 00:02:47,600
Моето правило: нищо над врата,

42
00:02:47,701 --> 00:02:51,471
въпреки че харесвам малко пръскане
на Биг Бен.

43
00:02:51,571 --> 00:02:54,541
Човек никога не знае
къде може да те отведе денят.

44
00:02:57,211 --> 00:02:58,712
почти забравих.

45
00:03:00,112 --> 00:03:01,682
Нова дума за деня.

46
00:03:03,115 --> 00:03:05,519
„Показен.

47
00:03:05,618 --> 00:03:09,722
Опитът за привличане
внимание към себе си."

48
00:03:09,822 --> 00:03:12,560
СЗО? аз?

49
00:03:14,394 --> 00:03:17,897
О, по дяволите. Толкова съм груб.
Не съм се представил.

50
00:03:17,998 --> 00:03:20,434
аз съм...
Алфи!

51
00:03:21,068 --> 00:03:23,237
Ето го. Алфи.

52
00:03:23,336 --> 00:03:24,837
Малкият елф ли си

53
00:03:24,938 --> 00:03:28,208
които оставиха тези
мока бонбони на прага ми?

54
00:03:28,309 --> 00:03:29,676
Не, не, не.

55
00:03:29,777 --> 00:03:32,212
Трябва да имаш тайна
почитател, г-жа Шнитман.

56
00:03:32,313 --> 00:03:34,080
Ти си такава кукла, Алфи.

57
00:03:34,180 --> 00:03:36,616
Но предполагам
да си на диета.

58
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
О, на диета?

59
00:03:37,818 --> 00:03:39,051
Диета.
ти?

60
00:03:39,151 --> 00:03:40,388
да

61
00:03:40,488 --> 00:03:42,256
Сега, нямам предвид
да бъдеш напред, Лу,

62
00:03:42,356 --> 00:03:44,056
но вече трябва да знаеш

63
00:03:44,156 --> 00:03:45,124
че момиче с пълна фигура
като себе си

64
00:03:45,225 --> 00:03:47,159
е тайната фантазия на всеки мъж.

65
00:03:47,261 --> 00:03:49,430
Спрете го.

66
00:03:49,529 --> 00:03:50,764
Така че тя е вана със свинска мас.

67
00:03:50,864 --> 00:03:52,300
Корабът вече отплава,

68
00:03:52,400 --> 00:03:54,268
така че защо не я накарате
се чувства добре със себе си, нали?

69
00:03:54,368 --> 00:03:56,168
О, Лу?
Да, ангел?

70
00:03:56,270 --> 00:03:57,438
Работя на нощно място

71
00:03:57,537 --> 00:03:59,105
и моя апартамент
е шоу на ужасите,

72
00:03:59,205 --> 00:04:02,042
така че съжалявам, ако ви държа буден
с разбиване на прах в 2 часа сутринта.

73
00:04:02,141 --> 00:04:03,311
О, не се притеснявай.

74
00:04:03,410 --> 00:04:04,677
Ще го изправя набързо.

75
00:04:04,778 --> 00:04:06,514
О, не, не,
не е нужно да го правиш.

76
00:04:06,614 --> 00:04:10,350
Глупости. аз харесвам
правя неща за теб, Алфи.

77
00:04:10,450 --> 00:04:14,488
Аз съм благословен човек
имам те в живота си.

78
00:04:15,855 --> 00:04:17,023
благодаря

79
00:04:17,124 --> 00:04:19,959
Ключовете са на обичайното място.

80
00:04:25,031 --> 00:04:28,436
Сега, обратно у дома, винаги си
слушам приказки за някакъв тип

81
00:04:28,535 --> 00:04:29,702
мигриращи в щатите

82
00:04:29,803 --> 00:04:31,772
и ликвидация
с кофи пари.

83
00:04:31,872 --> 00:04:36,276
И така, неотдавна си събрах багажа
моята кофа и се отправих на запад.

84
00:04:36,377 --> 00:04:40,348
Сега, трябва да призная,
Имах и втори мотив.

85
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
Винаги са ми казвали

86
00:04:41,882 --> 00:04:45,017
че най-красивите жени
в света...

87
00:04:46,252 --> 00:04:47,687
...живее в Манхатън.

88
00:04:47,788 --> 00:04:50,189
И когато дойде
на стърчащи птици,

89
00:04:52,191 --> 00:04:57,163
Местоположение, местоположение, местоположение.

90
00:04:57,263 --> 00:04:58,566
Господи, обичам този град.

91
00:04:58,665 --> 00:05:00,299
Добре, момичета?

92
00:05:00,300 --> 00:05:01,935
Просто се огледайте.

93
00:05:02,035 --> 00:05:03,437
Искам да кажа, всеки един от тях,

94
00:05:03,537 --> 00:05:07,106
уникален, специален,
като снежинки.

95
00:05:10,076 --> 00:05:11,344
И с такова изобилие...

96
00:05:11,444 --> 00:05:14,147
Календарна дума, означаваща изобилие,

97
00:05:14,246 --> 00:05:16,183
на великолепие и разнообразие,

98
00:05:16,283 --> 00:05:18,451
добре, как може човек
някога изберете

99
00:05:18,552 --> 00:05:20,753
да се установя само с един?

100
00:05:22,122 --> 00:05:25,024
Аз самият се абонирам повече за
европейската философия на живота.

101
00:05:25,125 --> 00:05:29,161
Моите приоритети клонят към
вино, жени--

102
00:05:29,261 --> 00:05:31,297
Е, всъщност това е всичко.

103
00:05:31,399 --> 00:05:33,700
Вино и жени.

104
00:05:35,134 --> 00:05:40,040
Въпреки че, жени и жени
винаги е забавна опция.

105
00:05:43,142 --> 00:05:45,177
така...

106
00:05:45,277 --> 00:05:47,615
...да живеем живота пълноценно,

107
00:05:47,714 --> 00:05:52,119
Изисквам само достатъчно
за да покрия скромните си разходи.

108
00:05:53,554 --> 00:05:57,057
Нямам желание да бъда най-богатият
скован в гробището.

109
00:06:06,934 --> 00:06:10,604
Мисля, че това може да е така
любимата ми позиция.

110
00:06:10,704 --> 00:06:13,106
Знам, че беше
На президента Кенеди.

111
00:06:14,407 --> 00:06:16,809
Той беше толкова велик лидер.

112
00:06:16,910 --> 00:06:19,179
Разбира се, JFK използва стария
извинение за "лош гръб",

113
00:06:19,278 --> 00:06:23,082
но ако питате мен, той знаеше
достави ти максимално удоволствие

114
00:06:23,183 --> 00:06:24,485
с минимално усилие.

115
00:06:24,584 --> 00:06:26,420
За какво става въпрос
задната част на лимузина?

116
00:06:31,323 --> 00:06:34,727
Задължително гушкане.

117
00:06:34,827 --> 00:06:36,829
хиляда едно,

118
00:06:36,930 --> 00:06:39,198
хиляди две...

119
00:06:39,298 --> 00:06:41,502
Крипс. Хей, имам
трябва да се разбия.

120
00:06:41,602 --> 00:06:44,136
Имам вземане в 10:00 часа.

121
00:06:44,236 --> 00:06:45,405
По-добре побързай.

122
00:06:45,506 --> 00:06:49,409
Ти не искаш
за да я накара да чака.

123
00:06:49,510 --> 00:06:50,843
Хм. Уау!

124
00:06:50,944 --> 00:06:52,344
Оу!

125
00:06:53,880 --> 00:06:56,783
Голям брой, нали?

126
00:06:58,250 --> 00:07:00,020
И все пак тя ми казва

127
00:07:00,120 --> 00:07:02,255
нейният старец не я е чукал
след шест месеца.

128
00:07:02,355 --> 00:07:05,592
Шест месеца.

129
00:07:05,693 --> 00:07:08,061
Искам да кажа, слава Богу, че има
господа като мен наоколо

130
00:07:08,160 --> 00:07:09,862
за да се отпусне.

131
00:07:09,962 --> 00:07:14,001
Просто я погледнете.
Крака като на състезателен кон.

132
00:07:14,100 --> 00:07:16,769
Перфектен йога скитник. Давам й
най-високата ми оценка.

133
00:07:19,205 --> 00:07:21,008
Минус.

134
00:07:30,117 --> 00:07:33,185
Къде казахме на стареца
щяхме да ходим тази вечер?

135
00:07:33,285 --> 00:07:34,286
Филм.

136
00:07:34,386 --> 00:07:35,956
Съкровище, моля, не, не, не.

137
00:07:36,056 --> 00:07:39,325
Спрете да се заяждате.
Ще развалиш предварителните ми настройки.

138
00:07:39,425 --> 00:07:40,392
съжалявам

139
00:07:40,494 --> 00:07:41,894
какъв филм

140
00:07:41,995 --> 00:07:44,764
аз не знам
каква е разликата

141
00:07:44,864 --> 00:07:47,934
Разликата е
колкото повече подробности давате,

142
00:07:48,035 --> 00:07:49,902
толкова по-малко ще се интересува.

143
00:07:50,003 --> 00:07:52,105
Няма значение какво ще кажа.

144
00:07:52,204 --> 00:07:54,440
Никога не би хрумнало на Фил
че друг мъж

145
00:07:54,542 --> 00:07:55,976
някога би ме погледнал два пъти.

146
00:07:56,076 --> 00:07:57,877
Дор, скъпа,
търсиш ли комплимент?

147
00:07:57,978 --> 00:07:59,046
не

148
00:07:59,146 --> 00:08:00,479
Трябва да знаеш досега

149
00:08:00,480 --> 00:08:04,351
идват само от мен
когато най-малко се очаква.

150
00:08:04,451 --> 00:08:06,053
Сега, елате и вземете мента

151
00:08:06,152 --> 00:08:09,188
така че Фил не мирише
Алфи на дъха ти.

152
00:08:09,289 --> 00:08:11,992
Не ме интересува дали го прави.

153
00:08:12,091 --> 00:08:14,527
Има едно нещо, което ме кара
извън брака.

154
00:08:14,627 --> 00:08:16,564
Това са омъжени жени.

155
00:08:16,664 --> 00:08:18,799
Дори още не го знае,

156
00:08:18,898 --> 00:08:21,501
но няма да видиш
много повече от нея.

157
00:08:21,602 --> 00:08:25,204
Имам това
твърде познато чувство.

158
00:08:25,305 --> 00:08:26,906
рано или късно,

159
00:08:27,007 --> 00:08:29,743
тя ще иска малко
малко повече, отколкото мога да дам.

160
00:08:29,842 --> 00:08:33,547
Нямаше ли да е страхотно, ако бях
ще се прибера с теб тази вечер

161
00:08:33,647 --> 00:08:36,849
вместо Фил Хапчето?

162
00:08:36,949 --> 00:08:38,786
да

163
00:08:38,885 --> 00:08:42,889
Определено е време
да инсценира акт на изчезване.

164
00:08:45,025 --> 00:08:48,662
Така че следващия вторник,
същото време, същото място?

165
00:08:48,761 --> 00:08:51,732
О, съжалявам, любов,
това е седмицата на модата.

166
00:08:51,831 --> 00:08:54,433
Записан съм на двойни смени.

167
00:08:54,534 --> 00:08:56,169
Ще ти се обадя веднага
нещата се отпуснаха.

168
00:08:56,268 --> 00:08:57,537
окей

169
00:08:57,638 --> 00:08:58,971
междувременно

170
00:08:59,072 --> 00:09:02,042
Оставих ти малък сувенир
да ме помниш по.

171
00:09:06,478 --> 00:09:07,815
О, Дор?

172
00:09:09,950 --> 00:09:12,484
Вашият derrière изглежда
наистина доста възхитително

173
00:09:12,585 --> 00:09:14,888
от тази гледна точка.

174
00:09:17,323 --> 00:09:18,926
виждаш ли

175
00:09:19,025 --> 00:09:23,096
Комплимент
когато най-малко се очаква.

176
00:09:29,268 --> 00:09:33,206
какво мога да кажа
Щастлив като кученце с две опашки.

177
00:09:33,305 --> 00:09:34,907
здрасти

178
00:09:35,007 --> 00:09:38,477
И мисля, че направих стария Фил
също малко услуга.

179
00:09:38,578 --> 00:09:41,148
Разбира се, щеше да бъде
последният, който го вижда.

180
00:09:43,549 --> 00:09:46,953
Никога не очаквайте благодарност
в този живот.

181
00:09:47,053 --> 00:09:51,824
разбираш ли какво имам предвид
Така че вторник...

182
00:09:53,492 --> 00:09:55,327
...22:03 ч.

183
00:09:55,427 --> 00:10:00,599
Влача ли се вкъщи
до студен апартамент, празен хладилник,

184
00:10:00,600 --> 00:10:02,402
или да прекосите града

185
00:10:02,501 --> 00:10:08,108
за гореща вана, топло тяло,
закуска в леглото?

186
00:10:08,207 --> 00:10:11,210
Хм...

187
00:10:11,310 --> 00:10:14,181
Решения, решения...

188
00:10:22,021 --> 00:10:25,892
Да, мисля да посетя
на моя полуредовен,

189
00:10:25,993 --> 00:10:29,730
квази, нещо като приятелка.

190
00:10:30,497 --> 00:10:33,200
Сладката ми Джули.

191
00:10:36,368 --> 00:10:37,671
Да-на!

192
00:10:38,370 --> 00:10:39,306
Нека позная.

193
00:10:39,406 --> 00:10:40,606
Неочаквана цена в последния момент.

194
00:10:40,708 --> 00:10:44,211
да Тя ме караше
нагоре и надолу за часове.

195
00:10:44,311 --> 00:10:45,212
Това трябва да е смешно?

196
00:10:45,312 --> 00:10:48,380
Защото е толкова много...

197
00:10:48,480 --> 00:10:50,183
не.

198
00:10:50,283 --> 00:10:52,753
хей

199
00:10:53,552 --> 00:10:55,988
Не се шегувам, Алфи!

200
00:10:56,088 --> 00:10:57,925
не се шегувам
Понякога те мразя.

201
00:10:58,024 --> 00:11:00,227
Имаш много показен начин
на показването му.

202
00:11:00,327 --> 00:11:02,262
Да, разбира се.

203
00:11:03,930 --> 00:11:06,632
Не, скъпа. Може ли да натиснем пауза?

204
00:11:06,734 --> 00:11:08,902
Трябва ми само секунда, за да се отпусна.

205
00:11:09,002 --> 00:11:12,740
О, откраднах половин бутилка
на Столи от лимузината.

206
00:11:12,839 --> 00:11:14,507
Как искаш твоята,
на скалите?

207
00:11:14,606 --> 00:11:17,044
Просто искам обичайното, Алфи.
Направо.

208
00:11:17,143 --> 00:11:18,811
Не, толкова съм изтощен.

209
00:11:18,912 --> 00:11:21,080
Ще ти се реванширам
на сутринта.

210
00:11:21,181 --> 00:11:23,283
Прекръсти сърцето ми.

211
00:11:23,382 --> 00:11:27,855
Но тази вечер всичко, за което съм добър
е хапка, гореща вана

212
00:11:27,954 --> 00:11:29,857
и приятен дълъг сън.

213
00:11:44,070 --> 00:11:47,106
Знаеш ли, това не е
Холидей Ин, Алфи.

214
00:11:47,841 --> 00:11:49,608
Какво е това пак?

215
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
Къде беше тази вечер? наистина ли

216
00:11:53,145 --> 00:11:56,015
Трябва да отворите ресторант.
Това е наистина вкусно.

217
00:11:56,115 --> 00:11:59,319
Благодаря, Алфи. Това е просто чили.

218
00:12:00,253 --> 00:12:01,788
хей

219
00:12:02,522 --> 00:12:05,793
Малко зрителен контакт, моля.

220
00:12:06,994 --> 00:12:08,895
Имаме нещо тук,

221
00:12:08,995 --> 00:12:14,500
или просто съм прославен
обаждане за плячка?

222
00:12:14,601 --> 00:12:17,436
хей

223
00:12:19,371 --> 00:12:20,908
хей

224
00:12:24,044 --> 00:12:26,246
Ето какво всъщност казва тя.

225
00:12:26,346 --> 00:12:27,646
Тя иска да се обвържа.

226
00:12:27,747 --> 00:12:30,449
Станете „опитомени“.

227
00:12:30,550 --> 00:12:32,384
Сега не става

228
00:12:32,485 --> 00:12:36,323
да стане зависим
на всеки в този живот.

229
00:12:39,091 --> 00:12:43,363
Промени природата си,
ти си мъртъв човек.

230
00:12:44,630 --> 00:12:47,367
Чили, моля.

231
00:12:51,703 --> 00:12:54,875
Не ме разбирайте погрешно
Тя е очарователна.

232
00:12:54,975 --> 00:12:59,111
сладко? Абсолютно.
Но дали някога е достатъчно?

233
00:13:00,512 --> 00:13:04,151
Казах ти как сме мъжете.
Искаме шоустопъри.

234
00:13:04,251 --> 00:13:06,987
И проблемът е,
Джули не й стига

235
00:13:07,086 --> 00:13:10,389
на повърхностните неща
това наистина има значение.

236
00:13:13,093 --> 00:13:14,726
О, не те заслужавам.

237
00:13:14,827 --> 00:13:17,429
Да, вероятно е вярно.

238
00:13:17,530 --> 00:13:20,367
Жалко, че те обичам.

239
00:13:22,134 --> 00:13:23,536
О, благодаря, скъпа.

240
00:13:24,636 --> 00:13:26,173
Алфи.
какво?

241
00:13:26,272 --> 00:13:27,374
Алфи...

242
00:13:28,774 --> 00:13:31,979
Ти ми даваш
"Благодаря, скъпа."

243
00:13:32,078 --> 00:13:34,347
Ти ми даваш
"Благодаря, скъпа."

244
00:13:34,447 --> 00:13:35,747
успокой се

245
00:13:35,849 --> 00:13:38,018
Не ми казвай да се успокоя!
Знам как се чувстваш!

246
00:13:38,117 --> 00:13:39,651
Чакай малко.
Ще се събудиш...

247
00:13:39,751 --> 00:13:41,153
Макс.

248
00:13:42,288 --> 00:13:43,323
Хей, малко човече.

249
00:13:43,423 --> 00:13:44,556
събудихме ли те

250
00:13:44,656 --> 00:13:46,158
да

251
00:13:49,728 --> 00:13:53,400
Сега, момчета, учете се
от моя грешка.

252
00:13:54,266 --> 00:13:56,635
Никога не се замесвайте
със самотна майка.

253
00:13:56,735 --> 00:13:59,372
Вижте, идват с аксесоари,

254
00:13:59,472 --> 00:14:00,840
някои от които могат да бъдат...

255
00:14:02,342 --> 00:14:06,479
...за съжаление, неустоим.

256
00:14:15,855 --> 00:14:18,358
Хей, вторник на половин цена!

257
00:14:23,695 --> 00:14:25,098
Такива гледки

258
00:14:25,197 --> 00:14:28,735
да те накара да осъзнаеш
всички имаме срок на годност.

259
00:14:28,834 --> 00:14:32,338
И жените имат по-къс
срок на годност от мъжете, нали?

260
00:14:32,439 --> 00:14:35,607
Мисля, че това е Джули
блъскаше около вчера.

261
00:14:38,045 --> 00:14:40,647
Елегантна лимузина и шофьор.

262
00:14:40,746 --> 00:14:45,085
Това е мястото, където правя
моя разумно честен живот.

263
00:14:45,184 --> 00:14:46,718
Стандарти за елегантност

264
00:14:46,818 --> 00:14:49,221
пое доста удари,
няма ли да кажеш

265
00:14:49,321 --> 00:14:50,390
аз знам

266
00:14:50,490 --> 00:14:53,125
повярвай ми
това е просто стъпало.

267
00:14:53,225 --> 00:14:55,095
В момента паркиран на един
от тези стъпала

268
00:14:55,194 --> 00:14:58,230
е моята най-добра половинка и бъдеще
бизнес партньор,

269
00:14:58,330 --> 00:15:00,433
Марлон.

270
00:15:03,069 --> 00:15:06,473
черен. Като кожата на Лонет...

271
00:15:07,307 --> 00:15:10,210
...което ще направя
никога повече не докосвайте.

272
00:15:12,479 --> 00:15:16,649
Страхувам се, че няма да се срещнете
моят човек в топ форма.

273
00:15:17,383 --> 00:15:19,885
Виж, Марлон има проблем.

274
00:15:19,987 --> 00:15:21,088
<i>♪ Прекрачете прага ♪</i>

275
00:15:21,187 --> 00:15:24,890
<i>♪ Подхлъзнах се и паднах твърде далеч ♪</i>

276
00:15:24,992 --> 00:15:29,662
<i>♪ Сега няма светлина
Идва отгоре ♪</i>

277
00:15:29,761 --> 00:15:31,063
<i>♪ Ето ме ♪</i>

278
00:15:31,164 --> 00:15:33,066
Казва се Лонет.

279
00:15:33,165 --> 00:15:36,136
И съвсем наскоро,
то го заряза.

280
00:15:36,235 --> 00:15:38,605
О, скъпи. хайде
какво беше този път?

281
00:15:39,671 --> 00:15:41,608
Три сутринта, просия,
ъъъъ

282
00:15:41,708 --> 00:15:42,942
На входната й врата.

283
00:15:43,043 --> 00:15:45,877
Ниво на опиянение?
повръщане

284
00:15:45,979 --> 00:15:47,214
вярно Така че нека
разберете това направо.

285
00:15:47,313 --> 00:15:49,082
Ти беше на входната й врата,

286
00:15:49,181 --> 00:15:51,651
три часа сутринта,
просене и повръщане?

287
00:15:52,952 --> 00:15:56,056
И какво, не беше
очарован от това?

288
00:15:57,889 --> 00:16:02,529
Алфи? Защо има
няма Stoli в кола номер две?

289
00:16:03,663 --> 00:16:05,264
нямам представа

290
00:16:05,365 --> 00:16:07,734
Ой, трябва да гледам този човек
като ястреб.

291
00:16:09,101 --> 00:16:10,537
Името на това малко момче е Уинг.

292
00:16:10,636 --> 00:16:14,207
Моят шеф и собственик
на това трагично предприятие.

293
00:16:14,307 --> 00:16:15,475
Избърши тази кола добре!

294
00:16:15,574 --> 00:16:17,477
Собственик, т.е.
до мен и Марлон

295
00:16:17,577 --> 00:16:20,080
вземете заем и го изкупете
изпод мършавия му...

296
00:16:20,179 --> 00:16:22,948
здравей Липсват ти птичи лайна.

297
00:16:26,286 --> 00:16:27,487
Крило.

298
00:16:28,120 --> 00:16:29,621
Той лае луд.

299
00:16:29,722 --> 00:16:32,592
Вижте начина, по който говори
на малката жена.

300
00:16:34,661 --> 00:16:37,630
Тя му даде най-добрите си години,
сготви си котлет суи,

301
00:16:37,729 --> 00:16:38,765
помогна с бизнеса,

302
00:16:38,864 --> 00:16:40,067
и аз заложих по едно време

303
00:16:40,167 --> 00:16:41,967
той не можеше да чака
да й скъсам кимоното.

304
00:16:42,069 --> 00:16:43,703
А сега го вижте.

305
00:16:46,805 --> 00:16:51,711
И трябва да уважавам
институцията на брака?

306
00:16:55,148 --> 00:16:56,748
Това е страхотна цифра, човече.

307
00:16:56,848 --> 00:17:01,019
Завъртаме този заем в брой
вашият IRA, хвърчам моята Vespa...

308
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
Ще вземем Wing
от изненада

309
00:17:04,124 --> 00:17:06,359
с такава оферта.

310
00:17:13,100 --> 00:17:14,733
Можех да предвидя това.

311
00:17:14,834 --> 00:17:17,537
Вижте, Марлон и Лонет имат
достигна тези критични 18 месеца

312
00:17:17,637 --> 00:17:19,971
„Къде отиваме, какво сме
какво става тук?"

313
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
кризисна точка
който надига грозната си глава

314
00:17:22,209 --> 00:17:23,442
във всяка връзка.

315
00:17:23,543 --> 00:17:26,745
Лонет искаше пръстен, дом, бебе.

316
00:17:26,846 --> 00:17:29,681
Марлон искаше още 18 месеца

317
00:17:29,782 --> 00:17:32,152
за да се уверите, че няма нищо по-добро
идваше по пътя му.

318
00:17:32,251 --> 00:17:34,520
Прецаках се ужасно.

319
00:17:34,621 --> 00:17:37,690
Виждам, че изкарваш най-много
от този календар за рожден ден.

320
00:17:37,789 --> 00:17:40,392
Докато се усети
той беше направил грешка

321
00:17:40,492 --> 00:17:43,395
и той я искаше обратно...

322
00:17:44,029 --> 00:17:44,930
...беше твърде късно.

323
00:17:45,030 --> 00:17:47,234
Хей, непознато.

324
00:17:48,568 --> 00:17:50,469
хей

325
00:17:56,508 --> 00:17:57,644
Карол.

326
00:17:58,345 --> 00:18:00,045
Карол! Здравей, Карол.

327
00:18:00,147 --> 00:18:01,080
здрасти
здравей

328
00:18:01,081 --> 00:18:03,416
Изглеждаш прекрасно.

329
00:18:07,420 --> 00:18:11,223
Така че, Карол, хубаво е
да те видя отново. Бъдете добре.

330
00:18:19,865 --> 00:18:21,367
Какво става с това?

331
00:18:21,468 --> 00:18:24,904
Казано така, шоуто приключи
само след едно изпълнение.

332
00:18:25,003 --> 00:18:26,839
Искам ли дори да знам защо?

333
00:18:26,938 --> 00:18:30,542
Не. Хайде, щеше да е по-малко
отколкото дискретно да ви кажа защо.

334
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
Косми по ръцете.

335
00:18:33,213 --> 00:18:35,481
сериозно. Дълъг, дебел...

336
00:18:35,581 --> 00:18:36,883
какво говориш

337
00:18:36,982 --> 00:18:38,850
Нямаш коса
на ръцете си?

338
00:18:40,051 --> 00:18:41,721
Ти търсиш
много прекрасна тази вечер.

339
00:18:41,821 --> 00:18:43,223
благодаря

340
00:18:52,165 --> 00:18:54,834
Пич, желязната врата
се затвори, човече.

341
00:18:58,103 --> 00:19:00,240
Класика, нали?

342
00:19:00,340 --> 00:19:01,140
Сега, когато той не може да я има,

343
00:19:01,141 --> 00:19:03,643
той мисли, че не може да живее
без нея.

344
00:19:04,410 --> 00:19:06,745
Някои хора са смешни.

345
00:19:07,746 --> 00:19:09,281
Затрудненото положение на Марлон
накара ме да се замисля

346
00:19:09,382 --> 00:19:11,218
за моята собствена ситуация.

347
00:19:14,120 --> 00:19:18,857
Може би-- Може би беше време
да разпалят домашните огньове.

348
00:19:21,092 --> 00:19:23,995
Всеки в настроение
за малко Алфи, направо?

349
00:19:24,095 --> 00:19:27,267
Ъ, това не е
приятно прекарване, Алфи.

350
00:19:27,366 --> 00:19:28,867
Имам много неща в ума си.

351
00:19:28,968 --> 00:19:32,339
о боже Да, аз наистина
мразя, когато това се случи.

352
00:19:32,438 --> 00:19:35,073
Отвори, скъпа.

353
00:19:35,174 --> 00:19:38,378
Изглеждаш наистина красива.

354
00:19:38,477 --> 00:19:40,111
Не тази вечер, Алфред.

355
00:19:40,213 --> 00:19:42,315
какво става кажи ми

356
00:19:42,414 --> 00:19:45,150
Аз не-- Аз съм просто--
Е, предполагам, че съм... аз просто...

357
00:19:45,252 --> 00:19:49,222
Просто виждам червено.

358
00:20:04,804 --> 00:20:06,906
Искам да кажа, горкият човек,
той умира.

359
00:20:07,005 --> 00:20:10,076
Хайде, нали...?
Достатъчно дълго си го измъчвал.

360
00:20:10,176 --> 00:20:11,910
Алфи, трябваше
помисли за всичко това

361
00:20:12,011 --> 00:20:15,181
преди да се прецака
с тази негова бивша приятелка.

362
00:20:15,282 --> 00:20:17,349
Тези фалшиви цици за 5$.

363
00:20:17,450 --> 00:20:19,018
Те фалшиви ли са?

364
00:20:19,117 --> 00:20:20,852
здравей

365
00:20:20,953 --> 00:20:24,189
Уау, съсипана съм.
Те имат, като...

366
00:20:24,291 --> 00:20:25,525
Алфи, трябва да бъдеш

367
00:20:25,624 --> 00:20:27,192
утешавайки моето опустошение,
помниш ли?

368
00:20:27,294 --> 00:20:30,463
Да, аз съм. Виж, той се върна,
нали той

369
00:20:30,562 --> 00:20:33,099
Просия, пълзене
на колене, повръщайки...

370
00:20:33,198 --> 00:20:35,100
не ми пука

371
00:20:35,200 --> 00:20:36,836
Съжалявам, не съм толкова лесен.

372
00:20:36,936 --> 00:20:39,272
не прощавам,
и определено не забравям.

373
00:20:39,372 --> 00:20:41,774
Добре ли е да си тръгна сега, госпожице?
О, да, Феликс.

374
00:20:41,874 --> 00:20:43,975
Запалете светлините на излизане,
por favor.

375
00:20:44,075 --> 00:20:45,711
Sí.

376
00:20:49,214 --> 00:20:51,116
по-добре да тръгвам.

377
00:20:51,216 --> 00:20:54,052
Наистина се спуска
там навън.

378
00:20:54,152 --> 00:20:56,022
да

379
00:20:56,823 --> 00:20:58,056
И нося велур.

380
00:20:59,859 --> 00:21:01,859
Ти казваш истината.
Това е брилянтно.

381
00:21:04,230 --> 00:21:06,098
окей Имам един.

382
00:21:06,197 --> 00:21:08,768
Никога не съм плувал
в Тихия океан.

383
00:21:08,867 --> 00:21:10,069
Аз също.

384
00:21:10,169 --> 00:21:11,838
мамка му окей

385
00:21:13,905 --> 00:21:19,411
окей Никога не съм виждал
филм за Джеймс Бонд.

386
00:21:20,347 --> 00:21:22,315
ти се шегуваш
Дори не Шон Конъри?

387
00:21:22,414 --> 00:21:23,883
Ъ-ъ-ъ.
сериозно ли?

388
00:21:23,982 --> 00:21:28,521
Леле, не знам
ако това е магия или трагично.

389
00:21:30,221 --> 00:21:32,459
окей Пет-четири. Моят ход.

390
00:21:32,558 --> 00:21:35,362
Никога не съм си оправял сам леглото.

391
00:21:37,162 --> 00:21:38,129
О, глупости.
Не, повтарям.

392
00:21:38,229 --> 00:21:40,066
Никога не съм си оправял сам леглото.

393
00:21:40,165 --> 00:21:41,568
Каква майка имаш?

394
00:21:42,902 --> 00:21:44,736
Това е добър въпрос.

395
00:21:52,011 --> 00:21:53,846
да видим Добре.

396
00:21:53,946 --> 00:21:55,146
Имам нещо за теб.

397
00:21:55,246 --> 00:21:56,516
Добре.

398
00:21:56,615 --> 00:21:59,618
Никога не съм правила секс...

399
00:21:59,718 --> 00:22:03,055
Никога не съм правила секс
с двама души за една нощ.

400
00:22:04,290 --> 00:22:06,359
Шест-пет, твоя милост.

401
00:22:06,459 --> 00:22:08,728
Разбрах.

402
00:22:10,862 --> 00:22:13,765
И така, Алфи, какво е най-много
сте имали за една нощ?

403
00:22:18,371 --> 00:22:20,672
Спряхме да играем играта,
не сме ли

404
00:22:24,411 --> 00:22:28,814
Греша ли, или има малко
тук става невинен флирт?

405
00:22:29,981 --> 00:22:33,453
<i>♪ Защото губиш всички мисли,
чувство за време ♪</i>

406
00:22:33,553 --> 00:22:36,688
<i>♪ И промени мнението ♪</i>

407
00:22:41,528 --> 00:22:45,998
<i>♪ Дрифтинг върху спомен ♪</i>

408
00:22:46,097 --> 00:22:51,070
<i>♪ Няма място, на което бих предпочел да бъда
отколкото с теб ♪</i>

409
00:22:51,169 --> 00:22:54,073
<i>♪ Да ♪</i>

410
00:22:54,172 --> 00:22:57,776
<i>♪ Обичам те ♪</i>

411
00:23:01,212 --> 00:23:05,084
<i>♪ Денят ще направи път на нощта ♪</i>

412
00:23:05,952 --> 00:23:08,521
Вижте, ако имах
такъв талант...

413
00:23:08,620 --> 00:23:10,723
<i>♪ И една песен ♪</i>

414
00:23:10,822 --> 00:23:12,358
Хайде, довърши си изречението.

415
00:23:12,459 --> 00:23:14,126
Ако имах такъв талант,

416
00:23:14,226 --> 00:23:18,029
и приличах на теб...

417
00:23:18,130 --> 00:23:19,632
<i>♪ И една песен ♪</i>

418
00:23:19,731 --> 00:23:21,099
...аз бих бил
развявам си нещата...

419
00:23:21,200 --> 00:23:22,167
о да

420
00:23:22,268 --> 00:23:23,436
...на сцена.

421
00:23:23,535 --> 00:23:25,972
<i>♪ Сам с любовник ♪</i>

422
00:23:26,072 --> 00:23:29,275
<i>♪ За разлика от никой друг ♪</i>

423
00:23:29,374 --> 00:23:32,243
<i>♪ Тъжно е да видя ♪</i>

424
00:23:32,343 --> 00:23:34,080
<i>♪ Нов хоризонт ♪</i>

425
00:23:34,180 --> 00:23:39,718
<i>♪ Бавно излиза в полезрението ♪</i>

426
00:23:39,818 --> 00:23:41,120
<i>♪ Да ♪</i>

427
00:23:41,219 --> 00:23:43,089
<i>♪ Искам да живея ♪</i>

428
00:23:45,724 --> 00:23:47,225
Повярвай ми, какво ще се случи след това

429
00:23:47,325 --> 00:23:48,461
беше най-далечното нещо
от моя ум

430
00:23:48,561 --> 00:23:51,030
когато се отбих тази вечер.

431
00:23:51,797 --> 00:23:54,733
Но тогава си помислих,

432
00:23:55,635 --> 00:23:57,302
„Знаете ли какво?

433
00:23:57,402 --> 00:23:59,972
„Ако това ще й помогне да премине
гнева й към Марлон,

434
00:24:00,072 --> 00:24:03,842
„Дължа го и на двамата,
като приятел, нали?

435
00:24:03,943 --> 00:24:06,078
Да направя каквото мога, за да помогна."

436
00:24:06,177 --> 00:24:09,516
<i>♪ Това ме трогва
Когато дойде утрото ♪</i>

437
00:24:09,615 --> 00:24:12,819
<i>♪ Чувствам се добре, да ♪</i>

438
00:24:12,919 --> 00:24:15,386
Намирам, че напоследък,

439
00:24:15,487 --> 00:24:18,924
дори да лъжа себе си
идва лесно.

440
00:24:20,993 --> 00:24:25,396
<i>♪ По-гладко от нежен бриз ♪</i>

441
00:24:25,498 --> 00:24:28,099
<i>♪ Тече през ума ми
с лекота ♪</i>

442
00:24:28,200 --> 00:24:29,868
<i>♪ Меко, доколкото може да бъде ♪</i>

443
00:24:30,902 --> 00:24:32,071
<i>♪ Добре ♪</i>

444
00:24:32,170 --> 00:24:35,474
<i>♪ Когато ме обичаш,
Когато ме обичаш ♪</i>

445
00:24:39,579 --> 00:24:41,981
<i>♪ Обичам да съм ♪</i>

446
00:24:42,081 --> 00:24:48,588
<i>♪ Язвам вълните на твоята любов
Омагьосан с твоето докосване ♪</i>

447
00:24:48,688 --> 00:24:51,090
<i>♪ И на мен ми се струва ♪</i>

448
00:24:52,759 --> 00:24:57,029
<i>♪ Можем да плаваме заедно
във и извън мистерията ♪</i>

449
00:25:00,331 --> 00:25:03,802
<i>♪ Искам да живея ♪</i>

450
00:25:06,972 --> 00:25:10,977
На следващата сутрин и не мога
махни снощи от ума ми.

451
00:25:11,077 --> 00:25:15,848
Опитайте отчаяно да се съсредоточите върху
нещо друго, нещо друго.

452
00:25:15,947 --> 00:25:17,716
Всичко, което да ми разкара ума

453
00:25:17,817 --> 00:25:19,886
най-добрият ми приятел е невероятно готин,

454
00:25:19,985 --> 00:25:24,656
най-доброто-задник-което-виждал-
в моя живот приятелка.

455
00:25:25,791 --> 00:25:28,060
Алфи. Алфи.

456
00:25:28,828 --> 00:25:29,829
Алфи!

457
00:25:29,928 --> 00:25:31,462
Да се ​​преструвам ли
Не го чувам?

458
00:25:31,564 --> 00:25:34,066
Пич.

459
00:25:34,166 --> 00:25:35,101
хей

460
00:25:35,201 --> 00:25:36,935
Твърде късно. Твърде късно.

461
00:25:37,036 --> 00:25:38,671
Пич, ще намалиш ли?

462
00:25:38,770 --> 00:25:41,173
Хей, Марли, какво има?

463
00:25:41,272 --> 00:25:42,709
"Марли"?

464
00:25:42,809 --> 00:25:44,275
хей слушай
трябва да говоря с теб

465
00:25:44,375 --> 00:25:46,511
знаеш какво Няма да ходиш
никъде докато не ми кажеш

466
00:25:46,613 --> 00:25:47,546
какво се случи снощи.

467
00:25:47,647 --> 00:25:48,681
Долу снощи?

468
00:25:48,780 --> 00:25:50,448
Пич, не се заяждай с мен.

469
00:25:50,549 --> 00:25:52,652
Какво стана с Лонет?

470
00:25:53,586 --> 00:25:55,154
Чували ли сте някога
думата "чукам"?

471
00:25:55,254 --> 00:25:56,955
Какво падна?

472
00:25:57,056 --> 00:25:59,191
какво? нищо
— Какво стана?

473
00:25:59,290 --> 00:26:00,458
Имахме няколко изстрела.

474
00:26:00,559 --> 00:26:01,893
Госпожице, третирайте ме мълчаливо.

475
00:26:02,628 --> 00:26:04,229
Малко тя знае,

476
00:26:04,329 --> 00:26:06,265
не чувам постоянно "бля,
бла, бла" е дар от небето.

477
00:26:06,364 --> 00:26:07,733
Ти продължавай така.

478
00:26:07,834 --> 00:26:10,335
Продължавай така, приятелю, ще се получи.
Алфи, какво стана?

479
00:26:12,738 --> 00:26:15,041
О, майната му на патица, човече.
Виж, аз...

480
00:26:15,975 --> 00:26:17,409
Снощи пих много.

481
00:26:17,508 --> 00:26:19,245
пиян.

482
00:26:19,344 --> 00:26:22,013
аз... добре, аз...

483
00:26:23,449 --> 00:26:25,652
Наистина... не помня.

484
00:26:25,752 --> 00:26:27,352
Пич, ти й направи нещо.

485
00:26:27,453 --> 00:26:28,553
не

486
00:26:28,655 --> 00:26:29,721
О, да, успя.

487
00:26:29,822 --> 00:26:31,190
Защото тя се появява в къщата ми

488
00:26:31,289 --> 00:26:33,125
в 4 сутринта,
казвайки, че ме иска обратно.

489
00:26:33,224 --> 00:26:36,595
Тя дори каза
че ако ми трябва повече време,

490
00:26:36,696 --> 00:26:38,631
че е разбрала напълно.

491
00:26:39,699 --> 00:26:41,933
Колко лудо по дяволите.

492
00:26:43,636 --> 00:26:44,936
Начертайте едно за момчетата.

493
00:26:45,036 --> 00:26:48,207
благодарение на мен,
Марлон спечели играта.

494
00:26:48,307 --> 00:26:51,210
Което означава, че той е свободен от зло,
и аз също.

495
00:26:51,310 --> 00:26:52,911
Това е кърваво чудо.
Това е фантастично. Фантастично.

496
00:26:53,011 --> 00:26:54,714
Хайде какво каза
към нея?

497
00:26:54,814 --> 00:26:56,581
Виж, виж. Всичко е наред.

498
00:26:56,683 --> 00:26:58,617
Хайде, какво каза?

499
00:27:00,386 --> 00:27:01,620
Помолих я да се омъжи за мен.

500
00:27:07,459 --> 00:27:10,328
Знаеш, че си
моят кум, нали?

501
00:27:11,062 --> 00:27:13,331
Морал на историята:

502
00:27:13,432 --> 00:27:16,902
Никое добро дело не остава ненаказано.

503
00:28:12,591 --> 00:28:14,793
Нова дума за деня?

504
00:28:16,728 --> 00:28:18,430
„Устойчивост:

505
00:28:18,529 --> 00:28:24,003
Способността за лесно възстановяване
след разочарование или загуба."

506
00:28:25,504 --> 00:28:28,074
Капацитет за пружиниране.

507
00:28:28,173 --> 00:28:31,243
Разберете, не е
относно заместването на Джули.

508
00:28:31,342 --> 00:28:34,445
Просто искам да се върна

509
00:28:34,545 --> 00:28:37,448
жени, които не означават нищо за мен.

510
00:28:39,117 --> 00:28:40,651
Така че завързах приятелство

511
00:28:40,753 --> 00:28:43,422
с домакиня на нощен клуб
наречена Ута.

512
00:28:43,521 --> 00:28:45,023
Здравей, Ута.

513
00:28:48,327 --> 00:28:52,765
<i>♪ Виж, знам, че имам
Тези други момичета ♪</i>

514
00:28:52,865 --> 00:28:56,502
<i>♪ Но аз искам да се уча от теб ♪</i>

515
00:28:59,170 --> 00:29:01,440
Сега, като желан ерген,

516
00:29:01,539 --> 00:29:03,909
Трябва да живея
по някои много прости правила.

517
00:29:04,009 --> 00:29:06,978
Кредото на Алфи Елкинс
или философия,

518
00:29:07,079 --> 00:29:10,448
което вероятно е най-добре обобщено
по единствения съвет

519
00:29:10,549 --> 00:29:12,251
баща ми някога ми е давал.

520
00:29:12,350 --> 00:29:17,455
Той каза: „Сине, когато и да си
срещнете красива жена..."

521
00:29:18,389 --> 00:29:20,059
„...просто запомни,

522
00:29:20,158 --> 00:29:22,761
някъде има един тип
на който му е писнало да я чука."

523
00:29:22,862 --> 00:29:24,263
Мога ли да ти помогна, човече?

524
00:29:24,363 --> 00:29:25,596
G и T, моля.

525
00:29:25,696 --> 00:29:29,368
Обяснете ми какво виждат всички
в онзи евро-боклук?

526
00:29:29,467 --> 00:29:33,404
<i>♪ Ако не искаш
Откажи се ♪</i>

527
00:29:33,505 --> 00:29:34,505
<i>♪ Не се тревожи за това ♪</i>

528
00:29:34,605 --> 00:29:35,975
<i>♪ Тревожи се за това ♪</i>

529
00:29:36,074 --> 00:29:37,443
<i>♪ Не се тревожи за това ♪</i>

530
00:29:37,543 --> 00:29:38,576
<i>♪ Тревожи се за това ♪</i>

531
00:29:38,676 --> 00:29:40,011
<i>♪ Вижте ♪</i>

532
00:29:40,111 --> 00:29:42,580
<i>♪ Знам, че имам
Тези други момичета ♪</i>

533
00:29:42,680 --> 00:29:45,516
<i>♪ Но аз искам да се уча от теб ♪</i>

534
00:29:47,585 --> 00:29:51,457
Мисля, че е невероятно несправедливо
че е приемливо за мъжете

535
00:29:51,557 --> 00:29:53,059
да бъдеш сексуално експериментален,

536
00:29:53,158 --> 00:29:55,026
после с жена,
ако иска да опита нещо,

537
00:29:55,126 --> 00:29:58,163
целувка или... три--
тройка,

538
00:29:58,263 --> 00:29:59,730
знаете, че ще бъдат съдени.

539
00:29:59,832 --> 00:30:01,433
Не бих ги съдил.

540
00:30:01,532 --> 00:30:04,003
И мисля, че ако вие двамата го направихте
целувка, бих-- бих просто--

541
00:30:04,102 --> 00:30:08,907
Просто щях да го видя
като нещо красиво.

542
00:30:10,142 --> 00:30:12,978
Въпреки че живея
фантазията на всеки мъж Rat Pack,

543
00:30:13,078 --> 00:30:15,446
нещо се усеща малко.

544
00:30:15,547 --> 00:30:18,016
И се хвърлям
обратно към стария начин на живот

545
00:30:18,117 --> 00:30:20,518
не върви толкова гладко
както се надявах.

546
00:30:20,619 --> 00:30:22,321
съжалявам

547
00:30:22,421 --> 00:30:24,589
съжалявам

548
00:30:24,690 --> 00:30:27,458
Продължаваш без мен.

549
00:30:27,559 --> 00:30:30,196
О, любими мои, аз...

550
00:30:30,295 --> 00:30:33,531
Не знам какво стана.
Това е толкова различно от мен.

551
00:30:34,232 --> 00:30:38,037
Да, ти-- Вие двамата просто...

552
00:30:44,309 --> 00:30:48,313
Мислех, че има
нищо по-лошо от смъртта.

553
00:30:50,648 --> 00:30:54,020
Тогава, от нищото...

554
00:30:55,786 --> 00:30:57,322
...немислимото.

555
00:30:59,157 --> 00:31:03,495
Сега наистина не разбирам
което всички виждат в теб.

556
00:31:06,597 --> 00:31:10,068
Просто продължава да се случва
и се случва.

557
00:31:10,169 --> 00:31:14,206
Или по-точно не
случващи се и неслучващи се.

558
00:31:15,907 --> 00:31:19,644
Това никога не се случва, Ута.
Честно казано никога.

559
00:31:22,580 --> 00:31:24,082
Честно казано.

560
00:31:24,183 --> 00:31:27,053
Не се говори из града...

561
00:31:28,921 --> 00:31:31,022
...пишкай.

562
00:31:35,027 --> 00:31:36,963
Г-н Елкинс?
да

563
00:31:37,063 --> 00:31:39,398
Миранда Кулп.

564
00:31:40,466 --> 00:31:42,133
Миранда.

565
00:31:42,233 --> 00:31:45,071
Пенисът лекар е той с
малко от нея добавено.

566
00:31:45,171 --> 00:31:46,572
Така че разбирам

567
00:31:46,672 --> 00:31:48,339
преживяваш
някаква еректилна дисфункция.

568
00:31:48,440 --> 00:31:51,376
Изживявам малко...
малко--

569
00:31:51,477 --> 00:31:54,779
малко от...
Това, което току-що каза.

570
00:31:54,879 --> 00:31:56,647
Не се притеснявайте.
Това е моята област на експертиза.

571
00:31:56,747 --> 00:31:58,383
Значи сте били под

572
00:31:58,484 --> 00:32:01,919
всеки необичаен емоционален стрес
напоследък, г-н Елкинс?

573
00:32:01,920 --> 00:32:05,157
стрес? Емоционален? аз? не

574
00:32:05,257 --> 00:32:06,325
Никога.

575
00:32:07,626 --> 00:32:12,030
Е, освен ако не броите това
скорошен чат, който имах с Джули.

576
00:32:12,130 --> 00:32:14,199
Не мога да те видя повече, Алфи.

577
00:32:15,801 --> 00:32:16,735
защо Ядосан ли си?

578
00:32:16,835 --> 00:32:18,136
Не, наистина не съм ядосан.

579
00:32:18,237 --> 00:32:22,407
Просто, нали знаеш,
искаме различни неща.

580
00:32:22,508 --> 00:32:26,411
И не мога да те оставя да дебнеш
във и извън живота на Макс.

581
00:32:31,117 --> 00:32:32,451
Променил си прическата,
нали?

582
00:32:32,551 --> 00:32:34,020
Мм-хм.

583
00:32:34,120 --> 00:32:35,386
Имате, нали?
Не, имаш.

584
00:32:35,487 --> 00:32:37,956
Сменил си прическата.
Отряза ли го?

585
00:32:38,057 --> 00:32:39,992
Изглежда прекрасно.

586
00:32:40,092 --> 00:32:42,827
благодаря
Как така...?

587
00:32:42,927 --> 00:32:45,597
Как така никога не си го имал
че когато бяхме заедно?

588
00:32:45,696 --> 00:32:48,500
Наистина трябва да тръгвам.

589
00:32:52,171 --> 00:32:54,140
Е, предполагам...

590
00:32:55,141 --> 00:32:56,542
...имате нужда от тези обратно.

591
00:32:58,843 --> 00:33:01,047
благодаря

592
00:33:05,617 --> 00:33:07,218
Алфи?

593
00:33:07,319 --> 00:33:09,188
ще се оправиш ли

594
00:33:10,088 --> 00:33:14,460
да Без грижи.
Винаги съм добре.

595
00:33:18,164 --> 00:33:19,531
добре,

596
00:33:19,630 --> 00:33:23,235
нека да погледнем
в този твой пенис.

597
00:33:30,042 --> 00:33:31,510
разбирам

598
00:33:32,678 --> 00:33:33,612
о!

599
00:33:33,711 --> 00:33:36,115
Уау Уау! Уау! Уау!

600
00:33:36,215 --> 00:33:37,915
здравей
добре.

601
00:33:38,016 --> 00:33:40,451
Изглежда имаме излитане.

602
00:33:40,552 --> 00:33:41,919
Изглежда, че го правим.

603
00:33:42,020 --> 00:33:43,722
Вундершон.

604
00:33:43,821 --> 00:33:45,256
Какво облекчение.

605
00:33:45,356 --> 00:33:47,325
Е, искам да кажа,
ако той може да ме успокои,

606
00:33:47,425 --> 00:33:48,926
Трябваше да имам
няма проблем да го поддържаш

607
00:33:49,027 --> 00:33:51,530
за целевата демографска група,
не трябва ли

608
00:33:51,630 --> 00:33:54,265
Е, изглежда, че няма
нещо физиологично нередно.

609
00:33:54,365 --> 00:33:55,601
не

610
00:33:55,701 --> 00:33:56,802
И така, накратко,

611
00:33:56,901 --> 00:33:58,036
можем да сме доста сигурни

612
00:33:58,137 --> 00:33:59,171
проблемът ти беше
просто свързани със стреса.

613
00:33:59,270 --> 00:34:01,872
Превод: Свързани с Джули.

614
00:34:01,972 --> 00:34:04,575
Както винаги казвам,
ако не те хванат по един начин,

615
00:34:04,676 --> 00:34:05,911
ще ти вземат друг.

616
00:34:06,011 --> 00:34:06,844
Хм...

617
00:34:06,945 --> 00:34:09,381
Въпреки това...

618
00:34:10,349 --> 00:34:12,183
усетих нещо...

619
00:34:12,284 --> 00:34:14,485
...малко налудничаво.

620
00:34:14,585 --> 00:34:16,721
Куки?

621
00:34:16,821 --> 00:34:19,091
Няма нищо
за да се разстроите, г-н Елкинс.

622
00:34:19,658 --> 00:34:21,959
Мислех, че се чувствам...

623
00:34:22,060 --> 00:34:23,828
бучка...

624
00:34:25,164 --> 00:34:27,233
...на пениса ти.

625
00:34:27,332 --> 00:34:30,535
Но с малко късмет,
няма да е нищо.

626
00:34:31,769 --> 00:34:35,207
Думите "бучка" и "пенис"
в същото изречение.

627
00:34:35,306 --> 00:34:38,076
Има нещо
не се чува всеки ден.

628
00:34:39,377 --> 00:34:43,215
И толкова млад Алфред
получих ранен коледен подарък.

629
00:34:45,049 --> 00:34:46,752
Биопсия на пениса.

630
00:34:46,852 --> 00:34:49,887
Получавам резултатите от теста си
след три дни-- Е, пет.

631
00:34:49,987 --> 00:34:53,924
Пет, като броим уикенда.
О Господи О Господи

632
00:34:54,024 --> 00:34:56,961
Как ще се спра
напълно полудя?

633
00:34:57,061 --> 00:34:58,896
ще се оправя

634
00:34:58,996 --> 00:35:01,099
ще се оправя

635
00:35:01,200 --> 00:35:03,202
Аз съм млад човек.

636
00:35:05,337 --> 00:35:08,240
Измести фокуса, Алфи. Shift--

637
00:35:08,339 --> 00:35:10,676
Да тръгваме, деца. да вървим

638
00:35:17,416 --> 00:35:20,686
о! Движете се, деца.
Гледайте право напред.

639
00:35:20,786 --> 00:35:23,855
хайде Не гледайте човека.
Гледайте право напред.

640
00:35:23,954 --> 00:35:29,093
Междувременно може би
В по-голяма безопасност съм вкъщи.

641
00:35:44,008 --> 00:35:47,111
Алфи, скъпи, какво има?
Изглеждаш като затоплена смърт.

642
00:35:47,213 --> 00:35:50,216
Не, имам... имам малко
футболна травма, това е всичко.

643
00:35:50,316 --> 00:35:52,251
Г-жа Шнитман--
Здравейте, г-жо Либерман.

644
00:35:52,351 --> 00:35:54,084
Вие двамата изглеждате прекрасно.
къде отиваш

645
00:35:54,186 --> 00:35:55,287
Пазаруване.
Имате ли нужда от нещо?

646
00:35:55,386 --> 00:35:57,488
добре съм

647
00:36:00,024 --> 00:36:01,260
здравей

648
00:36:01,360 --> 00:36:03,428
Мога ли да говоря с вас за минута?

649
00:36:03,529 --> 00:36:05,797
Дами, това е
моята приятелка Лонет.

650
00:36:05,897 --> 00:36:09,067
тя е прекрасна добре за теб,
среща с афроамериканец.

651
00:36:10,301 --> 00:36:11,836
да

652
00:36:13,639 --> 00:36:15,206
хей Хей, момиче.

653
00:36:16,074 --> 00:36:17,643
липсваше ми

654
00:36:17,743 --> 00:36:21,347
Не ни обръщайте внимание. Ние не сме тук.
Вие, деца, продължавайте да говорите.

655
00:36:21,446 --> 00:36:23,048
Много ми е приятно да се запознаем.

656
00:36:23,147 --> 00:36:24,283
Ще се видим, г-жо Либерман.

657
00:36:24,382 --> 00:36:26,083
Пазарувайте до умора, момичета.

658
00:36:29,019 --> 00:36:31,456
Е, как си?

659
00:36:33,058 --> 00:36:35,426
бременна съм

660
00:36:36,395 --> 00:36:37,763
Струва ми се

661
00:36:37,863 --> 00:36:40,030
проблемите
безпокоиш се от това

662
00:36:40,130 --> 00:36:42,234
изглежда никога не се материализира.

663
00:36:42,334 --> 00:36:44,870
Това са тези
които те хващат неочаквано

664
00:36:44,970 --> 00:36:46,238
в сряда следобед

665
00:36:46,338 --> 00:36:48,740
които те събарят настрани.

666
00:36:50,107 --> 00:36:51,977
предложих
да се изправи пред музиката с нея

667
00:36:52,076 --> 00:36:53,326
но тя искаше да се справи сама.

668
00:36:57,383 --> 00:36:58,683
<i>♪ Когато чиповете са надолу ♪</i>

669
00:36:58,784 --> 00:37:00,352
<i>♪ И ти си ослепен
На крака ♪</i>

670
00:37:00,451 --> 00:37:02,219
<i>♪ Вие се изправяте
И ходене ♪</i>

671
00:37:02,220 --> 00:37:06,358
<i>♪ Но ти знаеш
Мъртъв си победен ♪</i>

672
00:37:06,457 --> 00:37:08,294
<i>♪ Небето се разпада ♪</i>

673
00:37:08,393 --> 00:37:10,562
<i>♪ Наближава сутринта ♪</i>

674
00:37:10,661 --> 00:37:12,631
<i>♪ Привършвате
На опциите ♪</i>

675
00:37:12,731 --> 00:37:15,066
И двамата знаехме
че ако бебето се роди

676
00:37:15,165 --> 00:37:16,667
с всякакви черти на бяло момче,

677
00:37:16,767 --> 00:37:20,238
това би означавало край
на Лонет и Марлон.

678
00:37:20,339 --> 00:37:24,543
Да не говорим за вашия домакин
за тази вечер.

679
00:37:25,311 --> 00:37:26,978
Но стоейки на студа,

680
00:37:27,077 --> 00:37:30,180
Откривам, че съжалявам,

681
00:37:30,282 --> 00:37:31,917
мисли като,

682
00:37:32,016 --> 00:37:35,921
„Ето още едно дете, което ще имаш
никога няма шанс да разберете.

683
00:37:36,021 --> 00:37:37,423
Ваш собствен."

684
00:37:37,523 --> 00:37:41,460
<i>♪ Като слепия ♪</i>

685
00:37:42,361 --> 00:37:46,465
<i>♪ Водене на слепите ♪</i>

686
00:37:47,933 --> 00:37:50,936
<i>♪ От време на време ♪</i>

687
00:37:53,137 --> 00:37:56,206
<i>♪ Няма да допусне любовта ♪</i>

688
00:37:56,308 --> 00:37:57,976
Не отне много време.

689
00:37:58,075 --> 00:38:00,846
да

690
00:38:06,384 --> 00:38:08,453
По дяволите, замръзваш.

691
00:38:11,790 --> 00:38:12,990
как се чувстваш

692
00:38:13,091 --> 00:38:15,960
празна.

693
00:38:29,307 --> 00:38:30,609
Онази вечер в бара,

694
00:38:30,708 --> 00:38:33,379
Мислех, че получавам
нещо за нищо.

695
00:38:34,580 --> 00:38:38,417
Изглежда не се е получило
по този начин, нали?

696
00:38:47,926 --> 00:38:51,161
добро утро
Кабинетът на д-р Кулп.

697
00:38:51,261 --> 00:38:52,464
О, човече.

698
00:38:52,563 --> 00:38:54,099
Ако всичко се окаже наред,

699
00:38:54,198 --> 00:38:57,735
може би тази малка четка
със смъртността е знак.

700
00:38:57,836 --> 00:39:02,339
Трябва да помисля да направя...
Правя някои промени.

701
00:39:02,340 --> 00:39:04,609
Евентуално.

702
00:39:05,142 --> 00:39:06,444
Следващата седмица.

703
00:39:06,545 --> 00:39:09,146
Извинете, току-що ли...?
Току що ме погледна?

704
00:39:09,247 --> 00:39:10,448
Току що забелязах, че се обърна?

705
00:39:10,548 --> 00:39:12,116
Ако знаете
резултатите от моите тестове,

706
00:39:12,217 --> 00:39:13,283
и те ти казват...

707
00:39:13,384 --> 00:39:15,620
Г-н Елкинс.
моля моля

708
00:39:15,721 --> 00:39:21,058
Г-н Елкинс, за милионния
време, седни.

709
00:39:21,159 --> 00:39:23,794
Г-н Белсън,
Имам отказ

710
00:39:23,895 --> 00:39:25,796
във вторник от 11:30ч.

711
00:39:26,598 --> 00:39:27,798
ще се оправя

712
00:39:27,899 --> 00:39:29,834
Бихте ли ме харесали
да те включа тогава?

713
00:39:29,935 --> 00:39:31,301
Просто го усещам.

714
00:39:31,403 --> 00:39:33,638
благодаря
довиждане

715
00:39:41,111 --> 00:39:43,415
Ще бъда само за минута. Или десет.

716
00:39:44,950 --> 00:39:46,384
Всичко е наред.
Отделете време.

717
00:39:46,485 --> 00:39:47,486
нямам избор

718
00:39:47,586 --> 00:39:50,254
Пикаех. Сега се процеждам.

719
00:39:50,354 --> 00:39:52,256
Аз съм Джо. как се казваш

720
00:39:52,356 --> 00:39:54,092
Алфи.

721
00:39:54,191 --> 00:39:56,694
Е, как си, Алфи?

722
00:39:56,794 --> 00:39:59,064
Задържам се.

723
00:39:59,164 --> 00:40:00,297
ти?
скапано.

724
00:40:02,400 --> 00:40:04,202
Да, аз също.

725
00:40:04,301 --> 00:40:06,104
Аз също.

726
00:40:06,203 --> 00:40:07,705
Харесвам боло вратовръзката.

727
00:40:07,806 --> 00:40:10,841
О, благодаря.
Имам колекция.

728
00:40:12,978 --> 00:40:15,914
Знаеш ли, когато остарееш,
научаваш се на търпение.

729
00:40:16,013 --> 00:40:19,116
да Никога не съм бил
имаше време за нищо.

730
00:40:19,217 --> 00:40:20,250
Давай, давай, давай.

731
00:40:20,350 --> 00:40:22,119
Познавам това чувство.
да

732
00:40:22,220 --> 00:40:25,255
Жена ми винаги ме преследваше

733
00:40:25,355 --> 00:40:27,057
Хавай, Рино...

734
00:40:27,158 --> 00:40:29,528
винаги съм казвал,
„Догодина, Еви, догодина.

735
00:40:29,627 --> 00:40:31,963
Имам твърде много в чинията си."

736
00:40:32,062 --> 00:40:35,133
Винаги съм мислил
Щях да имам повече време.

737
00:40:35,232 --> 00:40:36,535
Тогава една неделна вечер,

738
00:40:36,635 --> 00:40:39,070
тя взема печеното
извън фурната,

739
00:40:39,169 --> 00:40:43,108
вика, "Супата е на",
и се свлича на пода в кухнята.

740
00:40:43,208 --> 00:40:45,342
Просто така.

741
00:40:45,443 --> 00:40:47,377
Мъртъв като дискотека.

742
00:40:47,479 --> 00:40:49,747
Господи, съжалявам.

743
00:40:49,847 --> 00:40:52,249
Опитах се да събера парчетата,

744
00:40:52,349 --> 00:40:54,052
дори отидох сам до Уайкики

745
00:40:54,152 --> 00:40:58,456
на 8-дневния круизен пакет
тя винаги се кефеше.

746
00:40:58,557 --> 00:41:01,026
Не можах да получа Еви
извън ума ми.

747
00:41:04,563 --> 00:41:07,098
Има две неща

748
00:41:07,197 --> 00:41:08,967
намираш някого, когото да обичаш,

749
00:41:09,066 --> 00:41:12,570
и живей всеки ден
сякаш ти е последно.

750
00:41:16,173 --> 00:41:17,776
Тя е изцяло твоя, Алфи.

751
00:41:17,876 --> 00:41:20,478
Насладете се.

752
00:41:27,752 --> 00:41:29,521
Добре ли си, синко?

753
00:41:29,620 --> 00:41:30,789
да

754
00:41:30,888 --> 00:41:33,624
надявам се

755
00:41:36,127 --> 00:41:40,965
Виж, ако някога ти омръзне
или се чувствам като луд...

756
00:41:41,066 --> 00:41:42,900
...извикай ми.

757
00:41:44,334 --> 00:41:46,303
Никога няма да се обадиш.

758
00:41:46,403 --> 00:41:47,872
Може би ще го направя.

759
00:41:47,972 --> 00:41:49,040
Добре, добре.

760
00:41:49,140 --> 00:41:51,209
Ще отидем заедно на бар,
удари по някои мацки.

761
00:41:51,308 --> 00:41:54,580
По дяволите правилно. Благодаря, Джо.

762
00:41:56,548 --> 00:41:57,948
хей

763
00:42:00,350 --> 00:42:02,520
Съжалявам за Еви.

764
00:42:05,055 --> 00:42:10,127
Ние... ние не бяхме
всички, които се обичат един друг.

765
00:42:10,228 --> 00:42:14,298
Но бяхме... много близки.

766
00:42:14,399 --> 00:42:17,002
Ако разбирате какво имам предвид.

767
00:42:18,436 --> 00:42:20,304
Мисля, че да.

768
00:42:46,030 --> 00:42:49,299
Напоследък много се замислих
за Бог и смъртта,

769
00:42:49,399 --> 00:42:53,104
и как, ако това, което са ме научили
в библейския час е вярно,

770
00:42:53,204 --> 00:42:55,106
Наистина съм за това.

771
00:42:57,507 --> 00:43:00,078
Но няма да купонясвам
с Луцифер скоро,

772
00:43:00,178 --> 00:43:02,280
защото резултатите от теста ми
бяха отрицателни.

773
00:43:02,379 --> 00:43:04,382
аз ще живея!

774
00:43:04,481 --> 00:43:05,550
аз ще живея!

775
00:43:11,823 --> 00:43:15,593
Съсипах си дантелите на Prada
и не ми пука.

776
00:43:18,195 --> 00:43:20,364
Не мисли
Забравих клетвата си

777
00:43:20,465 --> 00:43:22,400
да променя напълно живота си,

778
00:43:22,499 --> 00:43:24,802
защото не съм.

779
00:43:53,799 --> 00:43:57,135
Морков-ябълка
с малко пшенична трева.

780
00:43:57,235 --> 00:43:58,568
да

781
00:43:58,670 --> 00:44:02,640
Здравето е сега
приоритет номер едно.

782
00:44:03,708 --> 00:44:08,112
Бизнес план
се движи по бързата писта.

783
00:44:08,213 --> 00:44:09,747
Щом така казваш.

784
00:44:09,848 --> 00:44:12,249
Преглед тази вечер
в Свети Амвросий--

785
00:44:13,918 --> 00:44:16,888
Не, определено
не искам да говоря.

786
00:44:16,988 --> 00:44:19,024
Добре, чакай,
какво друго имам?

787
00:44:20,325 --> 00:44:23,060
Добре, а-ха, да.

788
00:44:23,161 --> 00:44:26,430
Добре, ако трябва,
трябва, но...

789
00:44:27,665 --> 00:44:31,202
Нова плоча. Ново начало.

790
00:44:52,056 --> 00:44:53,590
Как се казваш, шофьор?
Алфи, сър.

791
00:44:53,691 --> 00:44:55,125
Изчакай тук, Алфи.

792
00:44:55,226 --> 00:44:57,462
Знаете ли колко време
ще бъдеш, приблизително?

793
00:44:57,561 --> 00:44:58,897
Имаш ли къде да отидеш?

794
00:44:58,996 --> 00:45:01,131
Просто щях да отхапя
и вземете чаша чай.

795
00:45:01,232 --> 00:45:04,101
Вижте, защо не
просто стоиш на място?

796
00:45:10,241 --> 00:45:12,309
ох

797
00:45:30,694 --> 00:45:32,297
Да или не?

798
00:45:35,032 --> 00:45:36,835
Определено да, мисля. Наистина.

799
00:45:36,935 --> 00:45:40,405
Зашеметяващо.
Не бихте ли казали така, сър?

800
00:45:40,505 --> 00:45:43,073
Съжалявам, не те ли попитах
да чакам до колата?

801
00:45:43,173 --> 00:45:46,311
Прецених, че трябва да помогна
дамата с нейните пакети.

802
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
Определено да?

803
00:45:50,147 --> 00:45:51,581
аз мисля.

804
00:45:51,681 --> 00:45:54,519
С един непълнолетен...

805
00:45:54,618 --> 00:45:55,821
мога ли

806
00:45:55,921 --> 00:45:57,322
Можете да.

807
00:45:57,422 --> 00:45:59,457
...корекция.

808
00:46:06,364 --> 00:46:07,265
Тореадор.

809
00:46:07,364 --> 00:46:10,234
Още един живот.
не питай

810
00:46:11,936 --> 00:46:13,537
Уау!

811
00:46:13,638 --> 00:46:15,039
Петдесет, ако е на ден.

812
00:46:15,140 --> 00:46:17,008
Но не казват ли 50
е новото 40,

813
00:46:17,108 --> 00:46:19,243
и тя не е ли живо доказателство?

814
00:46:19,344 --> 00:46:23,180
Искам да кажа, погледнете.
Прекрасно запазена.

815
00:46:23,281 --> 00:46:27,251
И деколте
като Холандския тунел.

816
00:46:27,918 --> 00:46:29,821
по-добре?
Много.

817
00:46:29,920 --> 00:46:32,122
Много си прав
да се доверите на Шанел.

818
00:46:32,222 --> 00:46:36,461
Чифт ярко розови високи обувки
и си готов.

819
00:46:36,561 --> 00:46:38,363
Е, не си ли
Г-н Пълно обслужване?

820
00:46:38,463 --> 00:46:39,965
Опитваме се.

821
00:46:42,067 --> 00:46:44,134
Той получава
малко ядосан, нали?

822
00:46:44,234 --> 00:46:46,004
О, добре е.
Това е добре за него.

823
00:46:46,103 --> 00:46:47,906
Съпругът ти ли е
много по-възрастен от теб?

824
00:46:48,006 --> 00:46:50,207
Той не ми е съпруг.

825
00:46:51,108 --> 00:46:52,542
Той носи брачна халка.

826
00:46:52,642 --> 00:46:58,884
Е, никога не съм казвал, че не е
съпруг на някой друг.

827
00:47:07,959 --> 00:47:08,993
Вземете нещата от багажника?

828
00:47:09,094 --> 00:47:12,063
Разбрахте.
наздраве

829
00:47:17,235 --> 00:47:20,405
Госпожо, ако искате
моите услуги в бъдеще...

830
00:47:22,772 --> 00:47:26,577
Честита Коледа, сър. госпожо

831
00:47:28,045 --> 00:47:32,450
Сега, приятели мои,
е истинска жена.

832
00:47:32,549 --> 00:47:34,818
Умен и секси и...

833
00:47:34,920 --> 00:47:40,590
Забелязахте малкия флиртаджия
става между нас, а?

834
00:47:43,494 --> 00:47:46,263
Кара ме да мисля,
ако такава жена,

835
00:47:46,364 --> 00:47:47,899
от този калибър

836
00:47:47,999 --> 00:47:49,935
трябва да обърне внимание
на човек като мен,

837
00:47:50,035 --> 00:47:53,538
тогава може би...

838
00:47:54,604 --> 00:47:58,476
Може би се продавам
малко кратко.

839
00:47:58,576 --> 00:48:00,912
в светкавица,

840
00:48:01,012 --> 00:48:03,914
Имам новогодишната си резолюция.

841
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
Целете се по-високо.

842
00:48:17,594 --> 00:48:20,797
Катастрофално. Обречен.

843
00:48:20,898 --> 00:48:24,435
Пуста. Катаклизми.

844
00:48:24,534 --> 00:48:27,304
Купи му думата на деня
календар за Коледа.

845
00:48:27,405 --> 00:48:28,838
Голяма грешка.

846
00:48:28,940 --> 00:48:31,675
празничен сезон,
най-натовареното време на годината.

847
00:48:31,776 --> 00:48:32,876
Опитвам се да управлявам бизнес.

848
00:48:32,978 --> 00:48:34,445
какъв е проблема,
Г-н Уинг?

849
00:48:34,544 --> 00:48:36,280
Твоят душевен брат.

850
00:48:36,380 --> 00:48:38,516
Той се отказа.

851
00:48:43,887 --> 00:48:45,155
В писмото, което Марлон ми остави,

852
00:48:45,255 --> 00:48:47,525
той ме нарече своя най-добър приятел

853
00:48:47,625 --> 00:48:50,727
но се извини за гаранцията
по нашата бизнес схема.

854
00:48:50,827 --> 00:48:54,932
Сега каза всичко
беше да направя Лонет щастлива.

855
00:48:55,033 --> 00:48:57,635
Те решиха,
в момента,

856
00:48:57,734 --> 00:48:59,403
да се преместя нагоре в щата,

857
00:48:59,504 --> 00:49:02,940
и имах постоянна покана
да се отбият по всяко време.

858
00:49:03,941 --> 00:49:06,511
По някакъв начин Лонет убеди Марлон

859
00:49:06,610 --> 00:49:09,814
би било твърде болезнено
да се сбогуваме лично.

860
00:49:09,913 --> 00:49:11,816
И за да влошат нещата,

861
00:49:11,916 --> 00:49:13,383
всичко съвпада

862
00:49:13,483 --> 00:49:17,221
във втората най-самотна нощ

863
00:49:19,156 --> 00:49:20,790
Бъдни вечер.

864
00:49:22,527 --> 00:49:23,961
<i>♪ Ще бъда самотен
без теб ♪</i>

865
00:49:24,062 --> 00:49:25,395
Нощ, която носи

866
00:49:25,496 --> 00:49:27,297
всички познати
празнични чувства

867
00:49:27,397 --> 00:49:31,336
на безнадеждност,
мъка, отчаяние.

868
00:49:32,570 --> 00:49:37,142
Не е страхотно време
да лети сам.

869
00:49:37,242 --> 00:49:41,012
Ето защо вярвам
двойките никога не трябва да се разделят

870
00:49:41,112 --> 00:49:43,713
между Деня на благодарността
и 2 януари.

871
00:49:43,813 --> 00:49:46,450
Винаги имайте връзка
да те видя през празниците.

872
00:49:46,551 --> 00:49:48,086
Винаги.

873
00:49:48,186 --> 00:49:50,354
Недостатъкът, разбира се,
като подаръци.

874
00:49:50,454 --> 00:49:53,558
<i>♪ Самотна, самотна Коледа ♪</i>

875
00:49:53,658 --> 00:49:55,493
<i>♪ Без теб ♪</i>

876
00:49:55,593 --> 00:49:58,928
Лично аз винаги съм
подозираше, че всички останали

877
00:49:59,030 --> 00:50:01,666
е далеч по-весело
Коледа от мен.

878
00:50:01,766 --> 00:50:06,137
Не че някога съм го правил
имаше Коледа.

879
00:50:06,237 --> 00:50:08,573
Това е едно цяло
друга история на Дикенс.

880
00:50:08,672 --> 00:50:09,673
Такси!

881
00:50:09,774 --> 00:50:11,441
Такси!

882
00:50:11,541 --> 00:50:13,443
извинете ме

883
00:50:15,645 --> 00:50:18,416
Съжалявам, приятелю, против е
законът да носиш повече от...

884
00:50:18,516 --> 00:50:21,052
<i>♪ Какво предстои, какво предстои ♪</i>

885
00:50:21,151 --> 00:50:23,088
<i>♪ Какво предстои ♪</i>

886
00:50:23,188 --> 00:50:27,058
<i>♪ Какво предстои ♪</i>

887
00:50:27,157 --> 00:50:30,360
Благодаря на Господа.

888
00:50:30,994 --> 00:50:34,031
Коледно чудо.

889
00:50:37,602 --> 00:50:39,137
Добре, скачайте.

890
00:50:39,836 --> 00:50:41,271
Благодаря, че ни спаси.

891
00:50:41,371 --> 00:50:43,241
замръзвах
моето малко пушене.

892
00:50:43,340 --> 00:50:46,644
Без грижи. ти знаеш,
там е доста пълно.

893
00:50:46,744 --> 00:50:47,777
Защо не...?

894
00:50:47,877 --> 00:50:49,913
Добра идея.

895
00:50:50,013 --> 00:50:51,515
Защо не го правя?

896
00:50:53,118 --> 00:50:56,386
Хей, гледай шампанското.

897
00:50:59,157 --> 00:51:00,524
Всичко в.

898
00:51:01,525 --> 00:51:03,059
<i>♪ Весела Коледа, Свети Ник ♪</i>

899
00:51:03,060 --> 00:51:06,664
<i>♪ Коледа идва този път
Всяка година ♪</i>

900
00:51:06,764 --> 00:51:07,997
Майната ти! Уф!

901
00:51:11,068 --> 00:51:12,470
Те не излизат много.

902
00:51:12,570 --> 00:51:14,572
Искате ли да внимавате, момчета.

903
00:51:14,671 --> 00:51:18,775
Ще завършите с бучка
въглища във вашия чорап.

904
00:51:18,876 --> 00:51:20,578
Ти си англичанин.
да

905
00:51:20,678 --> 00:51:22,212
Обичам английския.

906
00:51:22,313 --> 00:51:23,648
как се казваш

907
00:51:23,748 --> 00:51:25,349
Алфи.

908
00:51:32,757 --> 00:51:35,992
Искаш да злоупотребяваш
малко съдържание, Алфи?

909
00:51:36,093 --> 00:51:38,163
не благодаря Опитвам се да се откажа.

910
00:51:39,028 --> 00:51:40,029
Добре.

911
00:51:40,131 --> 00:51:41,831
Един удар.

912
00:51:41,931 --> 00:51:46,871
<i>♪ И когато Дядо Коледа натисне газта
Човече, просто я гледай как се бели ♪</i>

913
00:51:46,970 --> 00:51:47,971
<i>♪ Това е малкият Свети Ник ♪</i>

914
00:51:48,071 --> 00:51:50,006
<i>♪ Малкият Свети Ник ♪</i>

915
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
<i>♪ Това е малкият Свети Ник ♪</i>

916
00:51:52,210 --> 00:51:53,343
<i>♪ Свети Ник ♪</i>

917
00:51:53,443 --> 00:51:56,247
<i>♪ Ва-оо! ♪</i>

918
00:51:56,346 --> 00:51:58,283
<i>♪ Весела Коледа, Свети Ник ♪</i>

919
00:51:58,383 --> 00:52:00,151
<i>♪ Коледа идва този път
Всяка година ♪</i>

920
00:52:03,120 --> 00:52:05,190
<i>♪ Просто не издържам ♪</i>

921
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
<i>♪ Не понасям дъжда ♪</i>

922
00:52:06,390 --> 00:52:07,658
<i>♪ Срещу моя прозорец ♪</i>

923
00:52:11,462 --> 00:52:12,997
<i>♪ Връщане на сладки спомени ♪</i>

924
00:52:13,097 --> 00:52:14,632
Има един израз

925
00:52:14,731 --> 00:52:17,167
„Пусни се по течението“.

926
00:52:18,568 --> 00:52:21,372
Така че, да, получих доза
на празничния блус.

927
00:52:21,471 --> 00:52:25,243
Но когато едно момиче
от този умопомрачителен калибър

928
00:52:25,342 --> 00:52:26,744
те кани на парти,

929
00:52:26,843 --> 00:52:30,748
време е да тръгваме
и започне да тече.

930
00:52:33,417 --> 00:52:36,620
Може би е късният час.

931
00:52:38,189 --> 00:52:41,525
Може би е така
силно напръсканият яйчен ликьор.

932
00:52:42,159 --> 00:52:43,728
Не виждам защо...

933
00:52:43,828 --> 00:52:46,697
Може би беше просто
взаимно отчаяно желание

934
00:52:46,797 --> 00:52:50,133
да имаме себе си
весела малка Коледа.

935
00:52:50,235 --> 00:52:54,070
Каквато и да е причината, връзката
никога не е бил по-плуващ,

936
00:52:54,171 --> 00:52:56,005
и намирам себе си

937
00:52:56,105 --> 00:52:59,744
казвайки нещо

938
00:52:59,844 --> 00:53:04,882
Ремонтирам апартамента си
на Горен Уест Сайд.

939
00:53:06,016 --> 00:53:07,617
Но, да кажем, бихте могли...

940
00:53:07,718 --> 00:53:13,390
...катастрофа при моя поднаем,
ако искате.

941
00:53:13,491 --> 00:53:16,893
Ще се видим през празниците.

942
00:53:17,861 --> 00:53:19,396
Това звучи привлекателно.

943
00:53:19,497 --> 00:53:23,032
<i>♪ Лунната светлина блести ♪</i>

944
00:53:23,132 --> 00:53:26,704
<i>♪ Сняг вали ♪</i>

945
00:53:26,804 --> 00:53:30,808
И така се случи,
че след всички тези години,

946
00:53:30,907 --> 00:53:35,813
малкият Алфред най-накрая получи
какво искаше за Коледа.

947
00:53:40,950 --> 00:53:44,087
<i>♪ На хладно, хладно, хладно
От вечерта ♪</i>

948
00:53:44,187 --> 00:53:47,725
<i>♪ Кажете им, че ще дойда ♪</i>

949
00:53:47,825 --> 00:53:50,527
12 дни на Коледа
летяха

950
00:53:50,627 --> 00:53:53,530
със сюрреалистично темпо.

951
00:53:54,631 --> 00:53:57,502
Да, беше доста приятно пътуване.

952
00:54:01,671 --> 00:54:04,375
Пакетът беше неустоим.

953
00:54:04,475 --> 00:54:10,381
Шоустопер с
марка за сексапил от новата школа.

954
00:54:10,480 --> 00:54:13,618
Кой не би слязъл по пътя
тя кара главите да се обръщат?

955
00:54:14,585 --> 00:54:17,555
Освен това имаме толкова много общи неща.

956
00:54:18,855 --> 00:54:19,490
тя е сладка...

957
00:54:19,589 --> 00:54:20,690
обожавам те

958
00:54:20,791 --> 00:54:23,026
...забавно, оригинално, вълнуващо,

959
00:54:23,127 --> 00:54:24,829
пълен с изненади.

960
00:54:24,929 --> 00:54:30,501
О, и споменах ли,
тя прави страхотно добро легло.

961
00:54:32,002 --> 00:54:33,070
Започнах да се чудя,

962
00:54:33,169 --> 00:54:34,772
може ли това да е този...

963
00:54:34,872 --> 00:54:37,942
Девет... осем... седем... шест...

964
00:54:38,042 --> 00:54:40,510
АЛФИ:...
кой най-накрая привлече вниманието ми?

965
00:54:40,610 --> 00:54:42,413
ТЪЛПАТА:...
три, две, едно!

966
00:54:42,512 --> 00:54:43,512
честита нова година!

967
00:54:55,692 --> 00:54:57,061
честита нова година!

968
00:54:58,662 --> 00:55:00,297
Във всяка обречена връзка,

969
00:55:00,398 --> 00:55:03,299
идва това, което обичам да наричам

970
00:55:03,300 --> 00:55:05,370
Уау!

971
00:55:05,469 --> 00:55:06,804
„моментът ъъъъ“.

972
00:55:06,904 --> 00:55:08,738
Когато определен
малко нещо се случва,

973
00:55:08,839 --> 00:55:10,106
и ти знаеш
току-що стана свидетел

974
00:55:10,207 --> 00:55:12,476
началото на края.

975
00:55:12,576 --> 00:55:15,212
И изведнъж спираш
и мислиш,

976
00:55:15,312 --> 00:55:19,783
„Ъ-ъ, айсберг отпред.“

977
00:55:21,150 --> 00:55:27,425
При Ники това беше първото
от много "ъ-ъ-о" моменти.

978
00:55:27,524 --> 00:55:29,427
Започна с дребни спорове.

979
00:55:31,227 --> 00:55:36,401
Последвано от случайни пристъпи
на меланхолия.

980
00:55:36,501 --> 00:55:40,737
Големи върхове и маниакални спадове.

981
00:55:40,838 --> 00:55:44,708
Това момиче никога не знае
когато е изпила твърде много.

982
00:55:44,808 --> 00:55:47,011
И е имало
постоянни дисплеи

983
00:55:47,111 --> 00:55:48,979
на непостоянно, безразсъдно поведение.

984
00:55:49,078 --> 00:55:54,584
И благодаря, не.
Не, нямах застраховка.

985
00:55:55,986 --> 00:56:00,858
Но когато започна да чувствам
има малка причина да продължим,

986
00:56:00,958 --> 00:56:05,762
Напомням, че все още имаме
едно много важно общо нещо.

987
00:56:05,863 --> 00:56:10,333
Само да не настояваше
при пушене преди,

988
00:56:10,435 --> 00:56:13,136
след...

989
00:56:13,237 --> 00:56:15,840
и по време на.

990
00:56:18,876 --> 00:56:21,446
колко си час
ще си бъда вкъщи, скъпа?

991
00:56:21,546 --> 00:56:22,947
Чу ли това?

992
00:56:23,047 --> 00:56:25,081
„В колко часа ще отидеш
да си у дома, скъпа?"

993
00:56:25,182 --> 00:56:28,217
Това е опасно близо
към съпругата-говори ми.

994
00:56:28,317 --> 00:56:31,456
Защото правя нещо
наистина специално за дин-дин.

995
00:56:31,556 --> 00:56:34,090
Дин-Дин?

996
00:56:34,191 --> 00:56:35,392
Ще се обадя по-късно.

997
00:56:35,493 --> 00:56:37,662
Слушай, сигурен ли си

998
00:56:37,761 --> 00:56:40,830
не мислиш, че този цвят е
малко интензивно?

999
00:56:41,731 --> 00:56:45,802
Мисля, че си
малко интензивно.

1000
00:56:45,903 --> 00:56:48,072
Внимавайте, защото сте
имаш боя по ръцете си.

1001
00:56:48,172 --> 00:56:50,239
имам предвид...

1002
00:56:50,339 --> 00:56:52,443
Освен това носите
любимата ми риза

1003
00:56:52,543 --> 00:56:54,111
да боядисам къщата, Ник.

1004
00:56:54,210 --> 00:56:56,514
не...

1005
00:56:58,247 --> 00:56:59,950
Съжалявам, скъпа.

1006
00:57:03,319 --> 00:57:03,420
Трябва да бягам.

1007
00:57:03,421 --> 00:57:06,723
Не, трябва да бягам.

1008
00:57:06,823 --> 00:57:11,662
Обзалагам се, че ще успея
заслужава си да останеш.

1009
00:57:11,762 --> 00:57:14,097
Сигурен съм, че можеш.
Но знаете ли какво?

1010
00:57:14,197 --> 00:57:15,766
Имам тази среща,
нали?

1011
00:57:15,865 --> 00:57:18,803
да

1012
00:57:25,374 --> 00:57:26,843
Знаеш, че си в беда

1013
00:57:26,944 --> 00:57:29,680
когато такава гледка
не мога да те засадя.

1014
00:57:30,780 --> 00:57:33,917
Когато бях момче
в средното училище St. Alban's,

1015
00:57:34,018 --> 00:57:36,521
училището ни взе
на това културно пътуване

1016
00:57:36,621 --> 00:57:38,956
да спазва чл
в един от, хм...

1017
00:57:39,056 --> 00:57:41,324
Един от тези големи известни
Лондонски музеи.

1018
00:57:41,424 --> 00:57:43,093
Както и да е, когато бях там,

1019
00:57:43,192 --> 00:57:46,863
Попаднах на тази статуя
на гръцка богиня в мрамор.

1020
00:57:46,964 --> 00:57:50,234
Афроди - Афродиди,
нещо подобно

1021
00:57:50,333 --> 00:57:54,071
Красива беше.

1022
00:57:54,704 --> 00:57:58,042
Перфектна женска форма.

1023
00:57:58,142 --> 00:57:59,577
Изсечени черти.

1024
00:57:59,677 --> 00:58:02,046
Изящен.

1025
00:58:03,412 --> 00:58:04,982
Стоях в страхопочитание пред нея.

1026
00:58:05,082 --> 00:58:07,416
И накрая, учителят
вика ни навсякъде,

1027
00:58:07,518 --> 00:58:09,186
и минавам покрай него,
и на път

1028
00:58:09,285 --> 00:58:13,057
Забелязвам отстрани
на тази гръцка богиня,

1029
00:58:13,156 --> 00:58:17,426
всички тези пукнатини,
чипове, несъвършенства.

1030
00:58:17,527 --> 00:58:21,532
Съсипа я за мен.

1031
00:58:23,167 --> 00:58:25,069
Е, това е Ники.

1032
00:58:26,236 --> 00:58:28,673
Красива скулптура,

1033
00:58:28,772 --> 00:58:32,076
повреден по някакъв начин
не забелязваш

1034
00:58:32,176 --> 00:58:34,545
докато се приближиш твърде много.

1035
00:58:43,588 --> 00:58:47,024
Загубих сигнала
за секунда там.

1036
00:58:48,257 --> 00:58:49,859
Но аз не знам.

1037
00:58:49,959 --> 00:58:53,063
Просто е много
на личните неща, които се случват.

1038
00:58:53,163 --> 00:58:55,065
разбираш ли какво имам предвид

1039
00:58:59,604 --> 00:59:00,937
О, знам.

1040
00:59:01,038 --> 00:59:02,906
Добре дошли, г-н Елкинс.
Радвам се да те видя, Елвис.

1041
00:59:03,006 --> 00:59:05,542
Надявам се, че нямаш нищо против мен
лутайки се по този начин, нали?

1042
00:59:05,643 --> 00:59:07,277
Приятна вечер, сър.
благодаря

1043
00:59:09,779 --> 00:59:14,018
Ммм Както виждате, на момчето
придвижване нагоре в света.

1044
00:59:17,421 --> 00:59:19,155
Просто е
че имам този приятел

1045
00:59:19,255 --> 00:59:24,729
кой е, да кажем,
надмина добре дошлите му.

1046
00:59:27,231 --> 00:59:28,832
Ммм Абсолютно прав.

1047
00:59:28,933 --> 00:59:31,200
Много по-трудно е да се получи
да ги изведем, отколкото да ги вкараме.

1048
00:59:31,301 --> 00:59:32,769
това ми харесва

1049
00:59:32,870 --> 00:59:35,172
Никога няма да познаете
при когото влизам сега.

1050
00:59:35,271 --> 00:59:37,608
Не бих го повярвал
себе си преди няколко седмици.

1051
00:59:37,708 --> 00:59:39,542
Защо не
просто се опитай да бъдеш честен,

1052
00:59:39,644 --> 00:59:41,544
и кажи на приятеля си

1053
00:59:41,646 --> 00:59:43,947
че хотелът
е под ново ръководство

1054
00:59:44,047 --> 00:59:46,183
и че имат
да освободи помещенията.

1055
00:59:46,283 --> 00:59:47,584
Знаеш какво имам предвид.

1056
00:59:48,653 --> 00:59:53,389
Това кимоно прави чудеса
за вашето деколте.

1057
00:59:53,489 --> 00:59:56,093
Голяма дума.

1058
00:59:56,193 --> 00:59:58,061
Голямо деколте.

1059
01:00:08,438 --> 01:00:09,940
Защо не пийнем по едно

1060
01:00:10,039 --> 01:00:12,076
и можеш да ми кажеш
останалите си проблеми.

1061
01:00:12,176 --> 01:00:15,846
Вместо аз да слушам нейните.
Това е промяна.

1062
01:00:15,946 --> 01:00:18,348
Знаеш ли, за някого
толкова млад,

1063
01:00:18,448 --> 01:00:20,651
ти си страшно мъдър.

1064
01:00:22,251 --> 01:00:24,520
Таен обожател?

1065
01:00:24,621 --> 01:00:26,857
Един от многото.

1066
01:00:27,957 --> 01:00:29,592
Никога не бихте си помислили
носейки цветя на момиче,

1067
01:00:29,694 --> 01:00:30,960
би ли, Алфи?

1068
01:00:31,060 --> 01:00:33,096
Това само би ги насърчило.

1069
01:00:33,197 --> 01:00:35,464
Ще ни направя това питие.

1070
01:00:35,564 --> 01:00:37,066
Каква е твоята отрова, скъпа?

1071
01:00:37,167 --> 01:00:38,534
ще имам
малко уиски, моля.

1072
01:00:38,635 --> 01:00:41,205
Мидълтън Рядък, ако го имаш.

1073
01:00:41,305 --> 01:00:43,307
Харесва ми да се откажа
име на марката от време на време,

1074
01:00:43,407 --> 01:00:45,275
уведомете я, че не е
единственият, който е бил наоколо.

1075
01:00:45,374 --> 01:00:49,112
Защо не направите това
абсент следобед?

1076
01:00:50,214 --> 01:00:51,380
Брилянтен.

1077
01:00:53,016 --> 01:00:55,185
Нямам представа
за какво говори тя.

1078
01:00:55,285 --> 01:00:57,053
Пили ли сте абсент?

1079
01:00:57,154 --> 01:00:58,723
Не наскоро, не.

1080
01:00:58,823 --> 01:01:00,056
Напомни ми какво е пак?

1081
01:01:00,157 --> 01:01:01,358
Зелената фея.

1082
01:01:01,457 --> 01:01:05,095
френските импресионисти
течно лекарство по избор.

1083
01:01:05,194 --> 01:01:06,764
И те разбрах

1084
01:01:06,864 --> 01:01:09,366
някои от тези малки
неща за яйца, които толкова много харесваш.

1085
01:01:09,465 --> 01:01:11,368
Ммм!

1086
01:01:12,268 --> 01:01:13,703
Ммм! Ммм!

1087
01:01:17,641 --> 01:01:19,043
Веднъж споменах, че харесвам нещо,

1088
01:01:19,143 --> 01:01:22,445
следващото нещо, което знам,
Получавам го на сребърен поднос.

1089
01:01:24,881 --> 01:01:26,950
<i>♪ Ла-ди-да-ди-да ♪</i>

1090
01:01:28,786 --> 01:01:33,991
<i>♪ Чарлстън някога беше на мода
А-ха ♪</i>

1091
01:01:34,657 --> 01:01:36,794
Перфектно, а?

1092
01:01:36,894 --> 01:01:39,296
Вид подложка планирам
да притежавам себе си един ден.

1093
01:01:39,396 --> 01:01:44,268
Сдържана елегантност
само с едно докосване на модата.

1094
01:01:44,969 --> 01:01:47,738
Тя е обикновена модница.

1095
01:01:47,838 --> 01:01:49,005
Не е нужно да казваш на този

1096
01:01:49,105 --> 01:01:51,876
които прашка-гръб
отидете с коя рокля.

1097
01:01:51,976 --> 01:01:53,844
Притежава собствена козметична компания.

1098
01:01:53,943 --> 01:01:56,280
Империя, всъщност.

1099
01:01:56,380 --> 01:01:59,015
Започнах да правя процедури за лице
в луксозен салон.

1100
01:01:59,115 --> 01:02:02,151
Взе шепа кал,
смесих го с малко папая,

1101
01:02:04,955 --> 01:02:06,155
Всичко това.

1102
01:02:06,255 --> 01:02:09,893
Тези неща са толкова незаконни.

1103
01:02:09,994 --> 01:02:13,063
Пренесох цяла партида
от него обратно от Прага

1104
01:02:13,162 --> 01:02:14,931
в бутилки Listerine.

1105
01:02:15,032 --> 01:02:19,736
<i>♪ Бакалията е супер магазинът
А-ха ♪</i>

1106
01:02:20,905 --> 01:02:23,841
О, излязох
вашия бизнес план.

1107
01:02:27,510 --> 01:02:28,377
и?

1108
01:02:28,478 --> 01:02:29,980
Впечатлен съм.

1109
01:02:31,014 --> 01:02:32,917
Изглеждаш изненадан.
Съвсем не.

1110
01:02:33,016 --> 01:02:35,419
Защото отдолу
цялата тази бравада

1111
01:02:35,518 --> 01:02:36,821
бие сърцето на човек

1112
01:02:36,921 --> 01:02:38,554
който е много по-умен
отколкото си мисли, че е,

1113
01:02:38,654 --> 01:02:40,891
но не чак толкова самонадеян

1114
01:02:40,990 --> 01:02:43,993
както би искал
всички останали да вярват.

1115
01:02:44,093 --> 01:02:47,898
<i>♪ Барабаните продължават да удрят в ритъм
Към мозъка ♪</i>

1116
01:02:49,232 --> 01:02:51,000
Какво сме ние--?

1117
01:02:51,100 --> 01:02:54,371
Какво точно
базираме ли се на това?

1118
01:02:56,205 --> 01:02:59,543
Това вникване в
моята личност?

1119
01:03:03,780 --> 01:03:06,917
Че човек трябва да го познава.

1120
01:03:24,401 --> 01:03:25,870
какво?

1121
01:03:27,070 --> 01:03:28,372
Просто се чудех

1122
01:03:28,472 --> 01:03:31,007
ако има малко умно
татуист там

1123
01:03:31,108 --> 01:03:33,943
който би могъл да се промени
„Пабло“ в „Алфи“.

1124
01:03:40,918 --> 01:03:42,953
Ето за умно
малки татуисти.

1125
01:03:53,662 --> 01:03:55,131
Уау!

1126
01:03:55,231 --> 01:03:56,466
Исус.

1127
01:04:02,973 --> 01:04:04,975
Накара ме да се почувствам
всичко топло слиза.

1128
01:04:05,075 --> 01:04:06,576
Ммм Това ми е работата.

1129
01:04:15,852 --> 01:04:19,089
Знаете какво казват.

1130
01:04:19,924 --> 01:04:22,459
Какво казват?

1131
01:04:24,827 --> 01:04:28,865
Абсент прави
сърцето става по-мило.

1132
01:04:34,038 --> 01:04:36,605
О страхотно

1133
01:04:41,710 --> 01:04:43,914
Вижте това.

1134
01:04:44,548 --> 01:04:46,917
Хм?

1135
01:04:48,117 --> 01:04:51,120
Разгледайте
с размера на тази вана.

1136
01:04:51,220 --> 01:04:53,023
Имала е двама съпрузи,
и двамата изгракаха,

1137
01:04:53,122 --> 01:04:56,160
и имам чувството
това беше мястото на престъплението.

1138
01:04:56,259 --> 01:04:59,429
Хайде, скъпа, да се намокрим.

1139
01:05:07,004 --> 01:05:08,337
Ако тя продължава така,

1140
01:05:08,438 --> 01:05:10,274
ще актуализираме
тази нейна татуировка

1141
01:05:10,373 --> 01:05:13,277
много по-рано, отколкото си мисли.

1142
01:05:23,020 --> 01:05:24,454
Спомнете си колко малък Алфред

1143
01:05:24,553 --> 01:05:28,557
най-накрая получих
какво искаше за Коледа?

1144
01:05:29,692 --> 01:05:31,495
Внимавайте какво си пожелавате.

1145
01:05:43,040 --> 01:05:45,142
Пуснете нещо друго.

1146
01:05:54,484 --> 01:05:56,419
здрасти

1147
01:05:58,022 --> 01:05:59,656
задрямал ли си?

1148
01:06:01,558 --> 01:06:03,660
да

1149
01:06:05,262 --> 01:06:07,396
Опитах се да те изчакам.

1150
01:06:09,233 --> 01:06:12,702
Срещата ви закъсня, а?
Много. Изнервен съм.

1151
01:06:12,802 --> 01:06:14,971
И мокър.

1152
01:06:16,605 --> 01:06:17,974
но...

1153
01:06:19,142 --> 01:06:24,380
...искам да имаме
малко разговор, Ники.

1154
01:06:26,016 --> 01:06:28,352
окей

1155
01:06:28,451 --> 01:06:30,186
Разбира се.

1156
01:06:30,287 --> 01:06:33,290
Защо не поговорим
среднощна закуска.

1157
01:06:33,389 --> 01:06:37,194
Направих говеждо печено
и йоркширски пудинг.

1158
01:06:37,293 --> 01:06:40,997
Това ти беше любимото
като младо момче, нали?

1159
01:06:41,897 --> 01:06:45,001
И проверете мястото,
ако обичате.

1160
01:06:45,102 --> 01:06:48,172
Вашето малко момиченце
отработи фани.

1161
01:06:48,272 --> 01:06:50,739
забелязах.
Изглежда блестящо.

1162
01:06:50,839 --> 01:06:53,643
Наистина смазващо.

1163
01:06:53,742 --> 01:06:55,011
И така, Ник...

1164
01:06:55,112 --> 01:06:56,513
Алфи, мислих си.

1165
01:06:57,514 --> 01:07:00,584
Ще погледнете ли тези
сладки малки картофи?

1166
01:07:05,489 --> 01:07:06,455
окей

1167
01:07:06,555 --> 01:07:10,427
Знам, че съм била
истинска шепа напоследък.

1168
01:07:11,228 --> 01:07:12,596
не знам,

1169
01:07:12,695 --> 01:07:15,698
Мисля, че трябва да се направи много
като се чувствам изместена...

1170
01:07:16,965 --> 01:07:20,369
...и не напълно доверчив.

1171
01:07:21,304 --> 01:07:23,207
Сладурче, преминавам към темата.

1172
01:07:23,306 --> 01:07:27,911
Ще се справя по-добре.

1173
01:07:28,010 --> 01:07:29,779
обещавам

1174
01:07:29,878 --> 01:07:33,982
Ще си взема лекарствата
религиозно от сега нататък.

1175
01:07:34,084 --> 01:07:35,352
и всичко,

1176
01:07:35,451 --> 01:07:36,385
всичко,

1177
01:07:36,485 --> 01:07:38,655
ще бъде лесно и прохладно.

1178
01:07:38,755 --> 01:07:41,023
Звучи добре? Скъпа?

1179
01:07:41,125 --> 01:07:42,958
Така че ела, ела и седни.

1180
01:07:43,059 --> 01:07:45,095
Чака се празник.

1181
01:07:45,195 --> 01:07:47,296
Вече ядох, Ник.

1182
01:07:48,030 --> 01:07:49,233
разбира се

1183
01:07:49,333 --> 01:07:52,068
Не се притеснявайте, ще имаме
остатъци.

1184
01:07:52,169 --> 01:07:53,337
Мога да разбия

1185
01:07:53,436 --> 01:07:57,073
малко хашиш от телешко месо
за следобедна закуска.

1186
01:08:04,080 --> 01:08:06,783
Какво има, Алфи?

1187
01:08:06,882 --> 01:08:09,685
нищо аз просто...

1188
01:08:11,019 --> 01:08:13,222
Имам много неща в ума си и...

1189
01:08:13,323 --> 01:08:14,857
Чувствам се малко...

1190
01:08:14,958 --> 01:08:17,093
какво?

1191
01:08:17,994 --> 01:08:22,098
Студено? Далечно? Дистанционно? какво?

1192
01:08:22,199 --> 01:08:26,336
О, Ник, това е
пълно съпротивление.

1193
01:08:26,435 --> 01:08:30,474
Всичко стана толкова бързо.

1194
01:08:31,440 --> 01:08:33,075
Не съм най-добрият
при този вид неща.

1195
01:08:33,177 --> 01:08:35,378
Какво нещо?

1196
01:08:36,945 --> 01:08:38,382
аз...

1197
01:08:38,481 --> 01:08:42,252
...не знам точно
как да го кажа.

1198
01:08:42,351 --> 01:08:45,322
Разбира се, Алфи.

1199
01:08:46,690 --> 01:08:51,395
Изпили сте много
на опит изхвърляне на момичета.

1200
01:09:07,910 --> 01:09:10,347
не се притеснявай

1201
01:09:10,446 --> 01:09:12,915
вече ме няма

1202
01:10:11,275 --> 01:10:13,309
Странно.

1203
01:10:13,409 --> 01:10:17,013
Но дори когато знаеш
трябва да свърши...

1204
01:10:17,113 --> 01:10:19,815
когато най-накрая стане...

1205
01:10:19,915 --> 01:10:24,087
винаги получаваш

1206
01:10:24,186 --> 01:10:27,391
Правилно ли съм постъпил?

1207
01:10:36,164 --> 01:10:38,166
трябва да призная...

1208
01:10:38,268 --> 01:10:41,871
Липсва ми общуването.

1209
01:10:44,508 --> 01:10:48,845
Ники беше шоустопер.

1210
01:10:49,879 --> 01:10:54,784
Но като мен, грозната стара леля Гладис
казваше...

1211
01:10:56,118 --> 01:10:57,454
..."Външният вид не е всичко."

1212
01:10:57,553 --> 01:10:59,356
Мислех, че е така
много глупости,

1213
01:10:59,456 --> 01:11:03,259
но съвсем напоследък
Мислех си...

1214
01:11:03,360 --> 01:11:07,397
може би старият прилеп имаше нещо.

1215
01:11:48,637 --> 01:11:49,839
Джули?

1216
01:11:51,908 --> 01:11:53,776
Алфи, здравей.

1217
01:11:53,877 --> 01:11:55,544
Каква изненада.

1218
01:11:55,644 --> 01:11:59,715
Господи, не съм те виждал от...
ъъъъ да

1219
01:11:59,816 --> 01:12:02,952
Изглеждаш-- Изглеждаш невероятно.

1220
01:12:03,051 --> 01:12:05,922
благодаря Вие също.
И ти изглеждаш добре.

1221
01:12:06,656 --> 01:12:07,990
Преодолявам настинка.

1222
01:12:09,325 --> 01:12:10,727
Но ти добре ли си иначе?
добре съм

1223
01:12:10,827 --> 01:12:14,398
Винаги съм добре.
да

1224
01:12:16,065 --> 01:12:18,402
Радвам се да те видя.

1225
01:12:19,034 --> 01:12:20,769
И ти.

1226
01:12:26,376 --> 01:12:29,345
Хей, знаеш ли, бях...

1227
01:12:30,346 --> 01:12:32,949
Съжалявам за
какво се случи между нас.

1228
01:12:34,884 --> 01:12:38,121
И съжалявам как
всичко свърши. Не беше...

1229
01:12:38,220 --> 01:12:39,788
Не беше добре.

1230
01:12:44,226 --> 01:12:46,362
Чувствах се зле, че не видях Макс

1231
01:12:46,463 --> 01:12:50,567
и за това, че не те виждам.

1232
01:12:53,537 --> 01:12:55,337
Под моста има вода.

1233
01:12:55,439 --> 01:12:57,840
добре

1234
01:12:59,808 --> 01:13:01,810
нали знаеш...

1235
01:13:01,911 --> 01:13:04,380
чудя се...

1236
01:13:09,117 --> 01:13:10,420
Може би ние...

1237
01:13:11,455 --> 01:13:13,957
Знаеш, че никога не мога
обещай нещо.

1238
01:13:16,125 --> 01:13:17,727
Но ако искаш, ако искаш,

1239
01:13:17,826 --> 01:13:19,362
може би бихме могли
да се видим отново.

1240
01:13:19,463 --> 01:13:22,065
За мен би било добре.

1241
01:13:22,164 --> 01:13:24,232
Би било повече от добре,

1242
01:13:24,332 --> 01:13:25,300
би било страхотно.

1243
01:13:25,401 --> 01:13:26,770
Алфи, аз...

1244
01:13:26,869 --> 01:13:28,004
да

1245
01:13:28,103 --> 01:13:29,872
Това е Адам.

1246
01:13:33,477 --> 01:13:35,479
хей как си

1247
01:13:36,311 --> 01:13:38,014
Хей, как си, Адам?

1248
01:13:38,114 --> 01:13:39,015
Доста добре.

1249
01:13:39,115 --> 01:13:40,783
Адам.
да

1250
01:13:46,388 --> 01:13:48,958
Беше страхотно да се сблъскам с теб.

1251
01:13:50,527 --> 01:13:51,995
Изглеждаш фантастично.

1252
01:13:52,095 --> 01:13:54,498
благодаря

1253
01:13:56,899 --> 01:14:00,103
колко е часът
трябва да тръгвам

1254
01:14:00,203 --> 01:14:02,237
Закъснявам за среща.
Радвам се да се запознаем, Адам.

1255
01:14:04,440 --> 01:14:09,111
<i>♪ В отношението ти
И начина, по който се движиш ♪</i>

1256
01:14:09,912 --> 01:14:13,249
<i>♪ Ако не промениш решението си ♪</i>

1257
01:14:13,349 --> 01:14:14,818
Джули?

1258
01:14:16,384 --> 01:14:18,321
Как е Макс?

1259
01:14:18,421 --> 01:14:20,323
О, много добре.

1260
01:14:20,423 --> 01:14:22,559
ще кажеш ли здравей

1261
01:14:23,291 --> 01:14:24,327
Разбира се.

1262
01:14:24,426 --> 01:14:26,963
Или не.

1263
01:14:28,163 --> 01:14:29,766
бъди добре

1264
01:14:29,865 --> 01:14:31,734
<i>♪ Просто изчакай и ще видиш
Да ♪</i>

1265
01:14:31,835 --> 01:14:36,072
<i>♪ Хайде да го измислим
Нека да го измислим сега ♪</i>

1266
01:14:38,007 --> 01:14:43,779
<i>♪ Хайде да го измислим
Нека да го измислим сега ♪</i>

1267
01:14:43,879 --> 01:14:48,283
<i>♪ Хайде да го измислим
Нека правим сладка любов сега ♪</i>

1268
01:14:48,383 --> 01:14:50,285
<i>♪ Или ще съжаляваме ♪</i>

1269
01:14:50,385 --> 01:14:55,525
<i>♪ До края на живота ни ♪</i>

1270
01:15:02,498 --> 01:15:06,802
<i>♪ Това е само малка медитация ♪</i>

1271
01:15:07,971 --> 01:15:13,309
<i>♪ За бъдещето
И в миналото ♪</i>

1272
01:15:13,409 --> 01:15:17,013
<i>♪ Защото винаги си бил
Моето вдъхновение ♪</i>

1273
01:15:17,112 --> 01:15:18,748
здравей

1274
01:15:21,149 --> 01:15:23,351
здравей

1275
01:15:28,191 --> 01:15:30,425
Г-жо Уинг, всичко ли е...?

1276
01:15:30,526 --> 01:15:32,294
Крило.

1277
01:15:35,264 --> 01:15:36,298
защо плачеш

1278
01:15:36,399 --> 01:15:38,967
аз не плача махай се

1279
01:15:39,068 --> 01:15:40,368
сигурен ли си

1280
01:15:40,468 --> 01:15:43,139
добре съм Махай се, Алфи.

1281
01:15:43,239 --> 01:15:46,341
съжалявам Просто исках да видя
ако мога да взема кола назаем.

1282
01:15:46,441 --> 01:15:49,011
Тя ме остави.

1283
01:15:49,112 --> 01:15:51,314
съжалявам

1284
01:15:52,215 --> 01:15:54,183
Цвете, остави ме.

1285
01:15:54,282 --> 01:15:55,652
Blossom?

1286
01:15:56,620 --> 01:15:58,020
Това ли е името на жена ти,
Blossom?

1287
01:15:58,121 --> 01:16:03,792
Какво правя грешно, Алфи?
Обичаш я?

1288
01:16:04,560 --> 01:16:08,898
Виж, приятелю. хайде
можеш да я спечелиш обратно.

1289
01:16:08,997 --> 01:16:11,499
Ухажвайте я. Изпратете цветя
и шоколади.

1290
01:16:11,601 --> 01:16:13,602
Напиши стихотворение.

1291
01:16:13,702 --> 01:16:15,771
Това, което правиш?

1292
01:16:15,872 --> 01:16:17,406
Ами всъщност не,
Никога не съм правил това,

1293
01:16:17,505 --> 01:16:21,077
но може да е начин.

1294
01:16:22,378 --> 01:16:24,948
Какво се римува с Blossom?

1295
01:16:25,882 --> 01:16:30,919
Бих опитал "страхотно".

1296
01:16:34,323 --> 01:16:35,858
окей

1297
01:17:34,783 --> 01:17:37,286
Никога не спираш да учудваш.

1298
01:17:38,154 --> 01:17:39,955
хей

1299
01:17:40,690 --> 01:17:42,826
И аз се радвам да те видя, Лон.

1300
01:17:43,927 --> 01:17:46,094
Май трябваше да звънна.

1301
01:17:46,195 --> 01:17:49,031
Хей, Сам.

1302
01:17:49,131 --> 01:17:51,133
Е, това би имало
беше план.

1303
01:17:52,067 --> 01:17:53,902
Е, знаеш ли, съжалявам,
беше просто...

1304
01:17:55,503 --> 01:17:57,874
Хубаво е

1305
01:18:06,349 --> 01:18:08,784
Виж, Лонет...

1306
01:18:10,586 --> 01:18:14,758
Това е толкова неудобно,
аз знам защото--

1307
01:18:14,857 --> 01:18:18,061
Не е нужно да шепнеш.
Марлон не е тук.

1308
01:18:23,733 --> 01:18:25,968
И двамата наистина ми липсвате.

1309
01:18:26,069 --> 01:18:29,272
И просто се чудех, може би...

1310
01:18:29,372 --> 01:18:32,375
Може би аз и ти бихме могли
остави всичко зад нас,

1311
01:18:32,474 --> 01:18:34,510
преструвай се сякаш никога не се е случвало,

1312
01:18:34,609 --> 01:18:36,644
и след това продължете напред, разбирате ли?

1313
01:18:36,746 --> 01:18:37,746
аз просто...

1314
01:18:39,681 --> 01:18:42,084
Знаеш ли, Алфи...

1315
01:18:43,486 --> 01:18:44,586
...отбивам се

1316
01:18:44,686 --> 01:18:46,489
не беше добра идея.

1317
01:18:54,096 --> 01:18:56,833
Вие двамата не сте имали бебе.

1318
01:18:58,633 --> 01:19:01,203
Имала си бебе.

1319
01:19:01,304 --> 01:19:06,274
Не, ти беше прав
първият път.

1320
01:19:33,436 --> 01:19:35,971
Мисля назад
до този ден в клиниката,

1321
01:19:36,072 --> 01:19:38,875
спомням си
опитвайки се да погледна в очите на Лон

1322
01:19:38,975 --> 01:19:41,076
за да видя дали мога
дори започват да разбират

1323
01:19:41,176 --> 01:19:42,778
през какво е минавала,

1324
01:19:42,879 --> 01:19:45,915
и как тя нямаше да ме погледне.

1325
01:19:46,014 --> 01:19:48,885
И мисля, че знаех тогава.

1326
01:19:48,985 --> 01:19:51,454
Просто не исках
да си го призная.

1327
01:19:54,457 --> 01:19:56,158
Така класически...

1328
01:19:58,526 --> 01:20:00,162
...не казах нищо.

1329
01:20:01,163 --> 01:20:04,799
Знаех, че има
добър шанс за бебето...

1330
01:20:04,800 --> 01:20:08,137
...може да е на Марлон.

1331
01:20:10,639 --> 01:20:12,441
Поне се надявах.

1332
01:20:14,777 --> 01:20:17,445
Това е много...

1333
01:20:19,815 --> 01:20:20,949
...за мен, хм...

1334
01:20:21,050 --> 01:20:23,419
аз...

1335
01:20:50,046 --> 01:20:52,515
Марлон остана.

1336
01:20:52,615 --> 01:20:54,984
За момента.

1337
01:21:02,926 --> 01:21:04,860
мога ли да направя нещо

1338
01:21:07,196 --> 01:21:10,199
Какво ще правиш, Алфи?

1339
01:21:51,339 --> 01:21:52,608
хей

1340
01:21:58,447 --> 01:22:02,650
Знаеш ли, аз никога...

1341
01:22:02,750 --> 01:22:03,885
Никога не съм имал предвид...

1342
01:22:03,987 --> 01:22:07,089
Никога не искаш да нараниш някого.

1343
01:22:10,793 --> 01:22:13,429
Но ти го правиш, Алфи.

1344
01:22:21,203 --> 01:22:23,205
<i>♪ Ти си най-острия нож ♪</i>

1345
01:22:23,306 --> 01:22:25,907
<i>♪ Ти си най-доброто острие ♪</i>

1346
01:22:26,009 --> 01:22:28,143
<i>♪ Ти си светещото слънце ♪</i>

1347
01:22:28,244 --> 01:22:30,778
<i>♪ Всеки в твоята сянка ♪</i>

1348
01:22:30,878 --> 01:22:32,948
<i>♪ Толкова ти е смешно ♪</i>

1349
01:22:33,049 --> 01:22:34,716
<i>♪ Капещ мед
От езика ти ♪</i>

1350
01:22:34,817 --> 01:22:38,054
<i>♪ Но никога няма да разберете
Какво те чака ♪</i>

1351
01:22:38,154 --> 01:22:40,990
<i>♪ Когато денят ви приключи ♪</i>

1352
01:22:41,090 --> 01:22:42,824
<i>♪ Има тъга ♪</i>

1353
01:22:42,924 --> 01:22:45,293
<i>♪ Гори в костите ви ♪</i>

1354
01:22:45,961 --> 01:22:47,663
<i>♪ Извиваща се песен сега ♪</i>

1355
01:22:47,762 --> 01:22:49,498
<i>♪ Вие сте принудени да отидете ♪</i>

1356
01:22:49,598 --> 01:22:52,168
<i>♪ Трябва ти ръката
На приятелство ♪</i>

1357
01:22:52,267 --> 01:22:54,137
<i>♪ За да укрепите сърцето си ♪</i>

1358
01:22:54,237 --> 01:22:56,472
<i>♪ Така че дръжте ме здраво ♪</i>

1359
01:22:56,572 --> 01:22:59,242
<i>♪ И ще ти покажа
Надолу към завоите ♪</i>

1360
01:22:59,341 --> 01:23:03,345
<i>♪ Като слепия ♪</i>

1361
01:23:03,979 --> 01:23:07,382
<i>♪ Водене на слепите ♪</i>

1362
01:23:07,983 --> 01:23:12,287
<i>♪ Пита ме защо ♪</i>

1363
01:23:13,021 --> 01:23:16,792
<i>♪ Няма да допуснеш любовта ♪</i>

1364
01:23:16,892 --> 01:23:18,093
<i>♪ О ♪</i>

1365
01:23:18,193 --> 01:23:22,065
<i>♪ Като слепия ♪</i>

1366
01:23:22,165 --> 01:23:26,968
<i>♪ Водене на слепите ♪</i>

1367
01:23:27,070 --> 01:23:31,206
<i>♪ Само за да намеря ♪</i>

1368
01:23:31,307 --> 01:23:35,878
<i>♪ Чувстваш се като нищо ♪</i>

1369
01:23:35,977 --> 01:23:39,148
<i>♪ Нищо, да ♪</i>

1370
01:23:44,053 --> 01:23:46,655
Чувствах, че имам нужда от приятел
да говоря с.

1371
01:23:46,754 --> 01:23:50,693
Проблемът беше, че те бяха внезапно
в недостиг.

1372
01:23:50,793 --> 01:23:53,129
Хм, не помня. аз не
спомни си, че си в колата.

1373
01:23:53,229 --> 01:23:56,565
Аз просто... аз просто... бях спрян.

1374
01:23:56,665 --> 01:23:58,301
И ми се плаче.

1375
01:23:58,400 --> 01:24:02,037
Плачеш за малкото?
не знам точно

1376
01:24:03,239 --> 01:24:06,275
Може би за него.

1377
01:24:07,309 --> 01:24:10,679
Най-вече, мисля, за мен.

1378
01:24:11,846 --> 01:24:14,216
И Марлон.

1379
01:24:15,418 --> 01:24:19,321
Никога никой не ме е гледал
точно така преди.

1380
01:24:20,655 --> 01:24:24,593
И повярвайте ми, имах някои...
Някои погледи, които могат да убият.

1381
01:24:27,495 --> 01:24:31,499
Той застана до Лонет.
Не бих могъл никога, никога...

1382
01:24:31,600 --> 01:24:36,071
Не знаеш какво ще направиш
докато наистина не обичаш някого.

1383
01:24:38,774 --> 01:24:41,244
Е, сега какво?

1384
01:24:42,345 --> 01:24:44,546
Ще се обуеш сам
в ситуацията?

1385
01:24:44,647 --> 01:24:46,013
не

1386
01:24:46,115 --> 01:24:47,882
Ти направи единственото нещо
можете да направите.

1387
01:24:47,982 --> 01:24:50,219
Държал си се като джентълмен.

1388
01:24:50,318 --> 01:24:52,820
Никога не са ме обвинявали
от това преди.

1389
01:24:52,920 --> 01:24:54,055
Не се задушавайте.

1390
01:24:54,157 --> 01:24:55,358
Вие също се държахте като

1391
01:24:55,457 --> 01:24:56,725
интрига, пробождане в гърба,

1392
01:24:56,824 --> 01:24:58,761
толкова ниско-можеш-да-погледнеш-
задник-змия

1393
01:24:58,861 --> 01:25:00,095
кучи син

1394
01:25:00,196 --> 01:25:04,733
следващия път,
помислете преди да разархивирате.

1395
01:25:05,100 --> 01:25:09,104
Всичко е наред.
Прецакахте се.

1396
01:25:09,204 --> 01:25:11,839
Е, какво ще правиш, а?

1397
01:25:11,940 --> 01:25:14,943
Бягам до моста?

1398
01:25:15,042 --> 01:25:18,347
Въпросът е...

1399
01:25:19,682 --> 01:25:23,619
...какво ще стане
с остатъка от живота си?

1400
01:25:49,977 --> 01:25:53,047
Щях да излъжа, ако не си призная
събитията от последните няколко седмици

1401
01:25:53,148 --> 01:25:57,385
са ме почукали
за малко цикъл.

1402
01:26:03,591 --> 01:26:06,395
Добре, добре, добре.

1403
01:26:16,771 --> 01:26:18,105
здравей приятел

1404
01:26:18,206 --> 01:26:19,774
И какво можем да направим
за теб тази вечер?

1405
01:26:19,874 --> 01:26:21,844
Колко струва едно от тези?
Пет и петдесет.

1406
01:26:21,943 --> 01:26:25,012
И ще трябва да ги поставите
във вода веднага.

1407
01:26:25,112 --> 01:26:26,881
вярно
Ще взема това.

1408
01:26:32,288 --> 01:26:33,722
Втора мисъл.

1409
01:26:33,821 --> 01:26:36,324
Всъщност това е...
Това е нещо специално.

1410
01:26:36,425 --> 01:26:38,193
И какъв е поводът?

1411
01:26:38,294 --> 01:26:39,627
Кажете отново?

1412
01:26:39,728 --> 01:26:41,563
Предложение?

1413
01:26:41,663 --> 01:26:44,300
Не, не, не.

1414
01:26:45,200 --> 01:26:48,203
Е, аз наистина искам
разширете оферта

1415
01:26:48,304 --> 01:26:50,004
може би да го пробвам

1416
01:26:50,104 --> 01:26:51,439
за малко,

1417
01:26:51,539 --> 01:26:53,208
завърти ни,
такива неща.

1418
01:26:53,309 --> 01:26:56,444
разбирам го
Проблеми с ангажиментите.

1419
01:26:56,544 --> 01:27:00,448
Кажи ми какво тя,
или той е като,

1420
01:27:00,548 --> 01:27:03,017
и ще намерим
подходящия цъфтеж.

1421
01:27:03,117 --> 01:27:07,423
Е, тя е...

1422
01:27:10,325 --> 01:27:13,962
знаеш ли какво,
тя е... авантюристка.

1423
01:27:14,062 --> 01:27:15,097
Ах!

1424
01:27:15,197 --> 01:27:17,132
Фриволе.

1425
01:27:17,232 --> 01:27:19,602
И много, ъъъ, секси.

1426
01:27:22,136 --> 01:27:23,070
Мисля си за Dolce Vita.

1427
01:27:23,170 --> 01:27:25,373
Малко палав.

1428
01:27:25,474 --> 01:27:27,709
Знаеш ли, нахален?

1429
01:27:27,810 --> 01:27:28,643
лавина.

1430
01:27:28,744 --> 01:27:34,449
С нотка mío amore.

1431
01:27:35,618 --> 01:27:39,086
И тогава, под всичко това, тя е...
Тя просто...

1432
01:27:39,186 --> 01:27:43,759
Тя е просто
някак... сладко.

1433
01:28:08,049 --> 01:28:10,017
Лиз?

1434
01:28:10,118 --> 01:28:10,986
здравей

1435
01:28:11,085 --> 01:28:13,455
Аз съм, любов моя.

1436
01:28:14,122 --> 01:28:15,658
хей
хей

1437
01:28:15,758 --> 01:28:17,259
Не очаквах
да се видим тази вечер.

1438
01:28:17,360 --> 01:28:18,627
Мислех, че работиш.

1439
01:28:18,726 --> 01:28:20,428
Имах отмяна.
о

1440
01:28:20,529 --> 01:28:22,263
Така че взех почивка.

1441
01:28:22,365 --> 01:28:24,632
Слушай, мислех, че трябва да вземем
ставам рано, излизам от града,

1442
01:28:24,732 --> 01:28:26,669
отидете на село
и да видим дали можем да останем

1443
01:28:26,768 --> 01:28:28,503
при това B и B
винаги си в движение.

1444
01:28:28,604 --> 01:28:30,204
О, скъпа, бих се радвал,
но не мога.

1445
01:28:30,305 --> 01:28:31,706
Имам закуска за инвеститори
на сутринта.

1446
01:28:31,807 --> 01:28:33,409
Но какво ще кажете за уикенда?
Брилянтен.

1447
01:28:33,508 --> 01:28:35,142
да
по-добре.

1448
01:28:35,242 --> 01:28:36,451
Добре.
Мислех, че може...

1449
01:28:39,246 --> 01:28:41,817
Боже мой

1450
01:28:41,917 --> 01:28:45,152
Не, Алфи.
Ммм

1451
01:28:45,252 --> 01:28:47,890
О, какъв сладък жест.

1452
01:28:47,990 --> 01:28:49,256
Милейди.

1453
01:28:49,358 --> 01:28:50,926
Ммм

1454
01:28:51,026 --> 01:28:53,028
Те не са извън
някаква пластмасова кофа, става ли?

1455
01:28:53,127 --> 01:28:55,763
не
Подбрах ръчно всяка пъпка.

1456
01:28:55,864 --> 01:28:57,298
Виждам това.

1457
01:28:57,400 --> 01:29:00,067
И очевидно имам малко
усет към аранжирането на цветя.

1458
01:29:00,167 --> 01:29:01,970
Впечатлен съм.
Наистина, аз...

1459
01:29:02,069 --> 01:29:04,205
Искам да кажа, уау! Говорете за
да бъдеш издухан. аз--

1460
01:29:04,305 --> 01:29:06,509
добре
Мисията е изпълнена.

1461
01:29:07,810 --> 01:29:11,145
Обичам да те изненадвам.

1462
01:29:11,246 --> 01:29:14,482
Е, вие със сигурност
са направили това.

1463
01:29:14,583 --> 01:29:16,484
Добре тогава.

1464
01:29:16,585 --> 01:29:19,787
Е, ставаш рано,
така че тръгвам.

1465
01:29:19,887 --> 01:29:22,024
окей Е, ще видя
ти утре вечер?

1466
01:29:22,123 --> 01:29:23,491
да

1467
01:29:23,592 --> 01:29:25,827
Когато ние-- Когато говорим,
има някои неща--

1468
01:29:25,928 --> 01:29:29,697
Или нещо, което наистина искам
говоря с теб за.

1469
01:29:29,797 --> 01:29:31,467
Какво, скъпа?

1470
01:29:31,566 --> 01:29:34,268
Ще изчакам
точният перфектен момент,

1471
01:29:34,369 --> 01:29:36,804
и... това е всичко
аз ще кажа.

1472
01:29:36,905 --> 01:29:38,140
окей

1473
01:29:38,239 --> 01:29:40,608
Ще ти звънна сутринта.

1474
01:29:40,708 --> 01:29:42,445
О, и Алфи, благодаря ти
за цветята, наистина.

1475
01:29:42,545 --> 01:29:44,111
Оправиха ми вечерта.

1476
01:29:44,211 --> 01:29:46,415
наистина ли

1477
01:29:47,314 --> 01:29:49,316
В такъв случай...

1478
01:29:49,418 --> 01:29:51,587
може би ще остана.

1479
01:29:55,823 --> 01:29:58,427
аз не--

1480
01:29:59,861 --> 01:30:02,498
Не, не е добра идея.

1481
01:30:06,635 --> 01:30:09,637
Вътре има един човек,
нали?

1482
01:30:13,308 --> 01:30:14,743
Господи!

1483
01:30:23,384 --> 01:30:24,886
върви

1484
01:30:30,425 --> 01:30:31,960
не прави това

1485
01:30:36,363 --> 01:30:38,100
Какво има той?

1486
01:30:39,400 --> 01:30:41,069
По-добър от мен?

1487
01:30:41,168 --> 01:30:42,303
Алфи, моля те.

1488
01:30:42,403 --> 01:30:45,474
кажи ми Моля?

1489
01:30:47,408 --> 01:30:51,547
Наистина бих искал да знам.
Какво има той? кажи ми

1490
01:30:52,279 --> 01:30:53,582
Искам да знам какво има той.

1491
01:30:53,681 --> 01:30:55,750
Моля, кажете ми.

1492
01:30:56,751 --> 01:31:00,187
хайде хайде
Хайде, просто ми кажи.

1493
01:31:00,287 --> 01:31:02,890
Просто ми кажи.
хайде

1494
01:31:03,992 --> 01:31:07,563
С какво той е по-добър от мен?

1495
01:31:15,871 --> 01:31:18,541
Той е по-млад от теб.

1496
01:31:46,333 --> 01:31:48,571
— Той е по-млад от теб.

1497
01:31:50,972 --> 01:31:54,308
Трябва да призная,
Не го видях да идва.

1498
01:31:55,877 --> 01:31:59,582
Тя ме хвана неподготвен,
всичко наред

1499
01:32:00,447 --> 01:32:04,519
Не можеше да кажеш обаче,
може ли

1500
01:32:06,521 --> 01:32:07,922
Както вече научихте,

1501
01:32:08,023 --> 01:32:12,760
По-скоро съм опитен
да крия чувствата си.

1502
01:32:16,431 --> 01:32:18,165
Виждате ли, нещото
с чувства е

1503
01:32:18,266 --> 01:32:21,436
те имат този тих начин
да ти се прокрадна

1504
01:32:21,536 --> 01:32:24,072
когато най-малко очакваш.

1505
01:32:26,141 --> 01:32:28,043
разбираш ли какво имам предвид

1506
01:32:28,143 --> 01:32:30,779
да

1507
01:32:31,780 --> 01:32:33,215
Като с Лиз.

1508
01:32:33,314 --> 01:32:38,621
Кой би си помислил,
от всички жени, които познавам...

1509
01:32:39,921 --> 01:32:41,889
...този
Свалих гарда си

1510
01:32:41,989 --> 01:32:44,326
нанася нокаутиращия удар.

1511
01:32:47,129 --> 01:32:49,030
Иронично.

1512
01:32:51,432 --> 01:32:53,801
Календарна дума.

1513
01:33:01,276 --> 01:33:03,345
Дори.

1514
01:33:07,582 --> 01:33:10,986
здрасти
Здравей, Алфи.

1515
01:33:12,487 --> 01:33:14,422
Не съм те виждал от векове.

1516
01:33:14,521 --> 01:33:16,892
Може би защото
спря да звъни.

1517
01:33:16,992 --> 01:33:18,460
аз знам

1518
01:33:18,560 --> 01:33:20,194
Нещата също ставаха малко...

1519
01:33:20,294 --> 01:33:23,230
Не си правете труда да обяснявате.
Вече нямам нужда от извинения.

1520
01:33:23,331 --> 01:33:27,636
Добре. Не, знаеш ли какво?
Искам да обясня.

1521
01:33:27,735 --> 01:33:30,105
какво? Наситихте ли се с мен?

1522
01:33:30,205 --> 01:33:32,874
Някой по-сладък дойде?
Не е нужно да го чувам, Алфи.

1523
01:33:32,975 --> 01:33:34,276
Виж, Дори... Наистина.

1524
01:33:34,375 --> 01:33:37,011
Виж, Дори...

1525
01:33:39,247 --> 01:33:40,848
Това, което се случва с мен е...

1526
01:33:40,948 --> 01:33:44,119
Не знам, разбирам...

1527
01:33:44,219 --> 01:33:45,387
Когато стане твърде...

1528
01:33:45,486 --> 01:33:48,323
Не близо
но нещо такова,

1529
01:33:48,422 --> 01:33:50,258
започвам да усещам...

1530
01:33:50,357 --> 01:33:57,733
Не е задушен, не е в капан,
но нещо такова.

1531
01:33:57,833 --> 01:34:00,736
И аз-- И...

1532
01:34:01,602 --> 01:34:04,406
знаеш ли
разбираш ли какво имам предвид

1533
01:34:07,408 --> 01:34:08,376
Това направи ли...?

1534
01:34:08,476 --> 01:34:10,878
Имаше ли смисъл от това?

1535
01:34:10,979 --> 01:34:15,917
Мисля, че трябва да има смисъл
ти повече от мен в този момент.

1536
01:34:17,919 --> 01:34:19,521
Да, честно.

1537
01:34:19,621 --> 01:34:23,025
трябва да тръгвам
Той ще ме чака.

1538
01:34:23,124 --> 01:34:24,727
Дори.

1539
01:34:30,431 --> 01:34:32,433
съжалявам

1540
01:34:48,283 --> 01:34:50,719
Успех, Алфи.

1541
01:35:05,700 --> 01:35:09,071
Предупредих ги всички
от самото начало.

1542
01:35:09,171 --> 01:35:12,908
Винаги съм казвал нещо
по линията на,

1543
01:35:13,007 --> 01:35:15,110
„Трябва да те посъветвам,

1544
01:35:15,210 --> 01:35:20,015
„Подпечатан съм
невидимо предупреждение.

1545
01:35:20,115 --> 01:35:25,320
Няма да се ангажира.
Никога няма да се ожени."

1546
01:35:31,326 --> 01:35:32,394
Въпреки най-добрите ми усилия,

1547
01:35:32,493 --> 01:35:35,429
започвам
да се усетят малки пукнатини

1548
01:35:35,530 --> 01:35:40,002
в моето изкуствено покритие.

1549
01:35:41,668 --> 01:35:45,139
Знаеш ли, когато погледна назад
на моя малък живот,

1550
01:35:45,240 --> 01:35:48,410
и всички жени, които познавам...

1551
01:35:49,411 --> 01:35:52,747
...не мога да помогна
но помислете...

1552
01:35:54,181 --> 01:35:57,285
... всичко, което са направили
за мен...

1553
01:35:58,286 --> 01:36:00,789
...и колко малко
Направил съм за тях.

1554
01:36:00,889 --> 01:36:04,927
Как ме гледаха,
се грижи за мен,

1555
01:36:05,027 --> 01:36:09,397
и им се отплатих
като никога не връща услугата.

1556
01:36:11,498 --> 01:36:13,000
да

1557
01:36:13,101 --> 01:36:16,839
Мислех, че имам
най-добрият край на сделката.

1558
01:36:21,276 --> 01:36:23,410
Какво имам?

1559
01:36:23,511 --> 01:36:25,814
наистина ли

1560
01:36:26,747 --> 01:36:29,317
Малко пари в джоба ми.

1561
01:36:30,018 --> 01:36:31,185
Някои хубави теми.

1562
01:36:31,286 --> 01:36:33,655
Изискана кола на мое разположение.

1563
01:36:33,754 --> 01:36:35,891
И съм необвързана.

1564
01:36:36,557 --> 01:36:38,927
да

1565
01:36:39,026 --> 01:36:43,431
Необвързан. Свободен като птица.

1566
01:36:45,032 --> 01:36:47,701
Не завися от никого.

1567
01:36:47,802 --> 01:36:50,372
Никой не зависи от мен.

1568
01:36:51,073 --> 01:36:53,942
Животът ми е мой собствен.

1569
01:36:59,613 --> 01:37:02,885
Но нямам спокойствие.

1570
01:37:09,123 --> 01:37:12,360
И ако нямате това,
нямаш нищо.

1571
01:37:15,429 --> 01:37:17,565
така...

1572
01:37:18,465 --> 01:37:19,634
И така, какъв е отговорът?

1573
01:37:19,734 --> 01:37:22,837
Ето какво
продължавам да се питам.

1574
01:37:26,807 --> 01:37:29,476
за какво става дума?

1575
01:37:31,079 --> 01:37:33,648
разбираш ли какво имам предвид

1576
01:38:16,191 --> 01:38:19,227
<i>♪ Старите навици умират трудно ♪</i>

1577
01:38:19,326 --> 01:38:24,933
<i>♪ Стари войници
Просто избледнявай ♪</i>

1578
01:38:25,032 --> 01:38:28,869
<i>♪ Старите навици умират трудно ♪</i>

1579
01:38:28,971 --> 01:38:34,375
<i>♪ Достатъчно трудно
Да усетиш болката ♪</i>

1580
01:38:35,309 --> 01:38:38,613
<i>♪ Мислех си
Освободих се ♪</i>

1581
01:38:38,712 --> 01:38:43,618
<i>♪ Виждате ли, аз отскачам
По-бързо от повечето ♪</i>

1582
01:38:43,717 --> 01:38:45,954
<i>♪ Но съм наполовина в делириум ♪</i>

1583
01:38:46,054 --> 01:38:47,654
<i>♪ Твърде мистериозно е ♪</i>

1584
01:38:47,754 --> 01:38:51,960
<i>♪ Ти минаваш през моите стени
Като призрак ♪</i>

1585
01:38:52,060 --> 01:38:56,397
<i>♪ И вземам всеки ден
Наведнъж ♪</i>

1586
01:38:56,498 --> 01:39:01,036
<i>♪ Гордея се като лъв
В леговището си ♪</i>

1587
01:39:01,136 --> 01:39:03,205
<i>♪ Вече не може да се отрече ♪</i>

1588
01:39:03,304 --> 01:39:05,306
<i>♪ И без осъждане ♪</i>

1589
01:39:05,406 --> 01:39:10,377
<i>♪ Цялата си объркана
В косата ми ♪</i>

1590
01:39:11,013 --> 01:39:14,481
<i>♪ Старите навици умират трудно ♪</i>

1591
01:39:14,581 --> 01:39:19,220
<i>♪ Стари войници
Просто избледнявай ♪</i>

1592
01:39:19,321 --> 01:39:22,824
<i>♪ Старите навици умират трудно ♪</i>

1593
01:39:22,923 --> 01:39:28,030
<i>♪ По-силно от ноемврийски дъжд ♪</i>

1594
01:39:28,130 --> 01:39:32,733
<i>♪ Старите навици умират трудно ♪</i>

1595
01:39:32,834 --> 01:39:33,934
<i>♪ Стари войници ♪</i>

1596
01:39:34,036 --> 01:39:36,237
<i>♪ Просто изчезни ♪</i>

1597
01:39:36,338 --> 01:39:40,675
<i>♪ Старите навици умират трудно ♪</i>

1598
01:39:40,774 --> 01:39:46,413
<i>♪ Достатъчно силно, за да усетя болката ♪</i>

1599
01:39:47,214 --> 01:39:50,384
<i>♪ Не сме говорили от месеци ♪</i>

1600
01:39:50,485 --> 01:39:55,157
<i>♪ Виждате ли, бил съм
Броят дните ♪</i>

1601
01:39:55,257 --> 01:39:58,225
<i>♪ Мечтая за такива безсмислици ♪</i>

1602
01:39:58,325 --> 01:40:00,062
<i>♪ Такива безумия ♪</i>

1603
01:40:00,162 --> 01:40:04,231
<i>♪ Изгубен съм като дете в лабиринт ♪</i>

1604
01:40:04,331 --> 01:40:08,136
<i>♪ Но никога не съм вземал
Вашите обаждания ♪</i>

1605
01:40:08,236 --> 01:40:13,075
<i>♪ Виждате ли, поставих блока
На моя телефон ♪</i>

1606
01:40:13,174 --> 01:40:15,343
<i>♪ Държа се като наркоман ♪</i>

1607
01:40:15,442 --> 01:40:17,412
<i>♪ Просто трябва да го имам ♪</i>

1608
01:40:17,512 --> 01:40:21,483
<i>♪ Никога не мога да го оставя сам ♪</i>

1609
01:40:21,583 --> 01:40:23,051
<i>♪ Да ♪</i>

1610
01:40:23,150 --> 01:40:26,220
<i>♪ Старите навици умират трудно ♪</i>

1611
01:40:27,154 --> 01:40:31,626
<i>♪ Стари войници
Просто избледнявай ♪</i>

1612
01:40:31,725 --> 01:40:34,629
<i>♪ Старите навици умират трудно ♪</i>

1613
01:40:34,728 --> 01:40:42,728
<i>♪ Достатъчно трудно
Да усетиш болката ♪</i>

1614
01:40:51,345 --> 01:40:55,550
<i>♪ Старите навици умират трудно ♪</i>

1615
01:41:04,024 --> 01:41:09,531
<i>♪ Стари войници
Просто избледнявай ♪</i>

1616
01:41:17,472 --> 01:41:21,842
<i>♪ Ооо, ооо, ооо ♪</i>

1617
01:41:23,077 --> 01:41:24,978
<i>♪ О, да ♪</i>

1618
01:41:25,079 --> 01:41:30,784
<i>♪ За какво става дума, Алфи? ♪</i>

1619
01:41:30,885 --> 01:41:32,986
<i>♪ Само ли ♪</i>

1620
01:41:33,087 --> 01:41:38,793
<i>♪ За момента, в който живеем? ♪</i>

1621
01:41:38,892 --> 01:41:42,264
<i>♪ За какво става дума ♪</i>

1622
01:41:42,364 --> 01:41:47,033
<i>♪ Когато го оправиш, Алфи? ♪</i>

1623
01:41:47,135 --> 01:41:51,239
<i>♪ Трябва ли да вземем повече ♪</i>

1624
01:41:51,338 --> 01:41:54,276
<i>♪ Отколкото даваме ♪</i>

1625
01:41:54,376 --> 01:42:00,748
<i>♪ Или ни е писано да бъдем мили? ♪</i>

1626
01:42:01,982 --> 01:42:09,591
<i>♪ И ако са само глупаци
Любезен си, Алфи ♪</i>

1627
01:42:09,691 --> 01:42:16,730
<i>♪ Тогава предполагам
Мъдро е да си жесток ♪</i>

1628
01:42:16,830 --> 01:42:23,638
<i>♪ И ако животът принадлежи
Само за силните, Алфи ♪</i>

1629
01:42:24,939 --> 01:42:32,939
<i>♪ Какво ще заемете
По старо златно правило? ♪</i>

1630
01:42:33,113 --> 01:42:39,085
<i>♪ Толкова сигурен, колкото вярвам ♪</i>

1631
01:42:39,187 --> 01:42:45,559
<i>♪ Горе има рай, Алфи ♪</i>

1632
01:42:47,429 --> 01:42:54,034
<i>♪ Знам, че има нещо
Много повече ♪</i>

1633
01:42:54,134 --> 01:43:00,006
<i>♪ Нещо дори за невярващи ♪</i>

1634
01:43:00,106 --> 01:43:04,044
<i>♪ Мога да повярвам в ♪</i>

1635
01:43:04,144 --> 01:43:11,386
<i>♪ Вярвам в любовта, Алфи ♪</i>

1636
01:43:12,520 --> 01:43:20,194
<i>♪ Без истинска любов
Ние просто съществуваме, Алфи ♪</i>

1637
01:43:20,294 --> 01:43:24,831
<i>♪ Докато не намериш любовта
Пропуснахте ♪</i>

1638
01:43:24,932 --> 01:43:30,004
<i>♪ Ти си нищо, Алфи ♪</i>

1639
01:43:30,103 --> 01:43:36,511
<i>♪ Ооо, о, о, Алфи ♪</i>

1640
01:43:38,178 --> 01:43:40,013
<i>♪ Когато ходиш ♪</i>

1641
01:43:40,113 --> 01:43:45,519
<i>♪ Нека сърцето ви води пътя ♪</i>

1642
01:43:45,619 --> 01:43:51,893
<i>♪ И ще намерите любов всеки ден ♪</i>

1643
01:43:57,865 --> 01:44:01,303
<i>♪ За какво става дума? ♪</i>


